Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 3

निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
निमित्त BR MW SP MD	nimitta	n	Ursache, das Bestimmende, Vorzeichen, Ziel
अप्रयोजक BR MW SP MD	aprayojaka	adj	nicht hingehörig	zwecklos
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
कर् BR MW SP MD	kar		machen, holen, heraustreiben
प्रकृति BR MW SP MD	prakṛti	f	Natur, natürliche Form	ursprüngliche Form
वरण BR MW SP MD	varaṇa	m	Wall	verhindern
भेद BR MW SP MD	bheda	m	Zerbrechen, Zerspalten	Trennung, Unterscheidung, Verschiedenheit
तु BR MW SP MD	tu	√	stark sein	Autorität haben, jetzt, dann
त BR MW SP MD	ta		der, die, das
ततस् BR MW SP MD	tatas		Ablativ von ta	daraus
क्षेत्रिक BR MW SP MD	kṣetrika	m	Besitzer eines Feldes	Ehemann
वत् BR MW SP MD	vat	affix	Ähnlichkeit mit, vergleichbar mit	"wie"

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
nimittam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
aprayojakam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
prakṛtīnām	f:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)
varaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhedaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
tu
tataḥ	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m as Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f as n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kṣetrika	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)

Eine nicht hingehörende Bestimmung, der Naturen wallzerbrechende Stärke, wie ein Feldbesitzer.

Steht etwas im Wege erfährt es die wallzerbrechende Stärke der Natur, wie auch ein Feldbesitzer (wenn seine Bewässerungsdämme überlaufen).