Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Sutra 5
प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तमेकमनेकेषाम्
pravṛttibhede prayojakaṃ cittamekamanekeṣām
pravṛtti-bhede prayojakam cittam-ekam-aneke-eṣām (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| प्र BRMWSPMD | pra | undekl. | vor, entfernt, sehr, groß | ||
| वृत्ति BRMWSPMD | vṛtti | f | Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität | viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt... | |
| प्रवृत्ति BRMWSPMD | pravṛtti | f | Fortschreiten, Hervorkommen, Tätigkeit | ||
| भेद BRMWSPMD | bheda | m | Zerbrechen, Zerspalten | Trennung, Unterscheidung, Verschiedenheit | |
| प्रयोजक BRMWSPMD | prayojaka | veranlassend, bewirkend | Urheber | ||
| चित् BRMWSPMD | cit | adj, √ | wahrnehmen(d), be(ob)achten(d) | erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren | |
| चित्त BRMWSPMD | citta | n | Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist | Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen | im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper |
| एक BRMWSPMD | eka | adj | eins, einer, einzig, einzeln | ||
| अनेक BRMWSPMD | aneka | adj | nicht ein | mehr als ein | |
| एषाः BRMWSPMD | eṣāḥ | pron. | dies eṣāḥ m,etat n, eṣā f |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| pravṛtti |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| bhede |
m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) |
| prayojakam |
m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| cittam |
n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| ekam |
m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| aneke |
m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) |
| eṣām |
Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ā
f:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) |
Wörtliche Übersetzung
Wo eine verschiedenen Tätigkeiten sind, der Urheber eines oder mehrerer Gedanken ist dieser.
Inhaltliche Übersetzung
Kommentar Inhalt
(Übersetzung überarbeiten)
Kommentar Struktur