Yogasutra-Analyse/ Kaivalya Pada/ Titel
कैवल्य
kaivalyapāda
kaivalya-pāda (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| कैवल्य BRMWSPMD | kaivalya | n | vollständige Isolation | Zustand absoluter Glückseligkeit, Totalität | |
| पद् BRMWSPMD | pad | √ | zu Fall kommen, sich wenden, erhalten | ||
| पद BRMWSPMD | pada | m | Fuß | Fuß eines Menschen, Tieres, Baumes, Berges | |
| पद् BRMWSPMD | pad | √ | zu Fall kommen, sich wenden, erhalten | ||
| पाद् BRMWSPMD | pād | √ | gehen, wenden, fallen | starker Kasus von पद् | |
| पाद BRMWSPMD | pāda | m | Fuß | Viertel, Ein Kapitel (von 4) | Tiere haben 4 Füße |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| kaivalya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| pāda |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
Wörtliche Übersetzung
Glückseligkeitskapitel
Inhaltliche Übersetzung
Drittes Kapitel: Glückseligkeit
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur