Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 43
स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का
smṛtipariśuddhau svarūpaśūnyevārthamātranirbhāsā nirvitarkā
smṛti-pariśuddhau svarūpa-śūnya iva artha-mātra-nirbhāsā nirvitarkā (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| स्मृति BRMWSPMD | smṛti | f | Erinnerung, Gedächtnis | ||
| परिशुध् BRMWSPMD | pariśudh | adj | abgewaschen, gereinigt | ||
| स्वरूप BRMWSPMD | svarūpa | n | eigene Form, eigene Natur, | Realität | |
| शून्य BRMWSPMD | śūnya | adj | leer | ||
| इव BRMWSPMD | iva | undekl. | gleichsam, gleichwie | ||
| अर्थ BRMWSPMD | artha | m | Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt | ||
| मात्र BRMWSPMD | mātra | n | Maß | nichts außer, nur | |
| निर्भास BRMWSPMD | nirbhāsa | Schein (m), das Klarmachen (n) | |||
| निर्वितर्क BRMWSPMD | nirvitarka | adj | nicht erwägend |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| smṛti |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| pariśuddhau |
Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m dh Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f dh Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n dh |
| svarūpa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| śūnya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| artha |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| mātra |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| nirbhāsā |
f:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| nirvitarkā |
f:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Ist das Gedächtnis gereinigt, die eigene Form wie leer, das Ziel erscheint, dann herrscht Nirvitarka.
Inhaltliche Übersetzung
Sind alte Erinnerungen beseitigt, und die eigene Form vergessen, erscheint nur noch das Meditationsobjekt. Es ist die Stufe "Ohne Nachdenken"(Nirvitarka) erreicht.
Kommentar Inhalt
Die nächste Stufe nach Savitarka is Nirvitarka.
Kommentar Struktur