Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 11

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सर्व BRMWSPMD	sarva	adj	alles, ganz
अर्थ BRMWSPMD	artha	m	Ziel, Zweck, Grund, Sache, Objekt
त BRMWSPMD	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
त BRMWSPMD	ta		der, die, das
एकाग्रता BRMWSPMD	ekāgratā	f	Einpünktigkeit		Abstraktum von ekāgra
क्षय BRMWSPMD	kṣaya	m	Wohnung, Aufenthalt, Abnahme, Verminderung, Verlust, Untergang	Auszehrung
उदय BRMWSPMD	udaya	m	Aufgang, Ausgang, Hervortreten	Folge, Erfolg, Gewinn
चित् BRMWSPMD	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त BRMWSPMD	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
स BRMWSPMD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BRMWSPMD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BRMWSPMD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि BRMWSPMD	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि BRMWSPMD	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि BRMWSPMD	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
परिणाम BRMWSPMD	pariṇāma	m	Veränderung, Umwandlung	Entwicklung zu

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sarva
artha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
ekāgratayoḥ	f:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) f:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
kṣayo
udayau	m:1. Nominativ Dual (Subjekt) m:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) m:8. Vokativ Dual (Anrede)
cittasya	n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
samādhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
pariṇāmaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Aller Objekten bzw. Einpünktigkeit , Verminderung bzw. Auftreten des Denkens ist Bewußtseinszustandsentwicklung.

Inhaltliche Übersetzung

Verminderung des Denkens an viele Objekte und Erhöhen des zielgerichteten Denkens auf einen Punkt entwickelt das Bewußtsein zum Samadhi.

Kommentar Inhalt

Jeweils das erste bzw. zweite Wort der Duale gehört zusammen, also sarva-artha-ta zu kṣaya und ekāgratā zu udaya .

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter