Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 25
प्रवृत्त्यालोकन्यासात् सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम्
pravṛttyālokanyāsāt sūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam
pravṛtti-āloka-nyāsāt sūkṣma-vyavahita-viprakṛṣṭa-jñānam (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| प्र BRMWSPMD | pra | undekl. | vor, entfernt, sehr, groß | ||
| वृत्ति BRMWSPMD | vṛtti | f | Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität | viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt... | |
| प्रवृत्ति BRMWSPMD | pravṛtti | f | Fortschreiten, Hervorkommen, Tätigkeit | ||
| आलोक BRMWSPMD | āloka | m | das Sehen, Erblicken | Licht, heller Schein, Lobpreis, Schmeichelei | |
| न्यास BRMWSPMD | nyāsa | m | Hinsetzen, Niedersetzen, Niederlegen | Entsagung, Zeichnen, Auftragen mystischer Zeichen | |
| सूक्ष्म BRMWSPMD | sūkṣma | adj | fein, schmall, dünn | unfassbar | |
| व्यवहित BRMWSPMD | vyavahita | adj | getrennt, entfernt | verborgen, versteckt, getan, übertroffen | |
| विप्रकृष्ट BRMWSPMD | viprakṛṣṭa | adj | auseinandergezogen, entfernt, | ||
| ज्ञा BRMWSPMD | jñā | v | kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren | anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a. | |
| ज्ञान BRMWSPMD | jñāna | n | das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie | Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| pravṛtti |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| āloka |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| nyāsāt |
m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
| sūkṣma |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| vyavahita |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| viprakṛṣṭa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| jñānam |
n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Aus Entsagung hervorkommenden Lichts wird Wissen über Feines, Verborgenes, Entferntes.
Inhaltliche Übersetzung
Bei Samyama auf den Ursprung von Licht erhält man Wissen über Feines, Verborgenes, Entferntes.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur