Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 45

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त BRMWSPMD	ta		der, die, das
ततस् BRMWSPMD	tatas		Ablativ von ta	daraus
अणिमन् BRMWSPMD	aṇiman	m	Dünne, Feinheit	die Kunst, sich unendlich klein zu machen
आदि BRMWSPMD	ādi	m	Anfang, Beginn
प्रादुर्भाव BRMWSPMD	prādurbhāva	m	Zum Vorschein Kommen	Erscheinung, Erscheinen
काय BRMWSPMD	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
स BRMWSPMD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BRMWSPMD	sam	undekl.	mit	intensiv
पद् BRMWSPMD	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
संपद् BRMWSPMD	saṃpad	f	Übereinkommen, Handelsabschluss	Gelingen, Erfolg
त BRMWSPMD	ta		der, die, das
तद् BRMWSPMD	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
धर्म BRMWSPMD	dharma	n	Satzung, Ordnung	Sitte, Brauch, Recht, Pflicht, Gesetz, Natur, Art und Weise eines Dings
अनभिघात BRMWSPMD	anabhighāta	m	Nichtangriff
च BRMWSPMD	ca	undekl.	und, auch

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tataḥ
aṇima
ādi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
prādurbhāvaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃpad	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ad
tad	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ad Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ad Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ad
dharma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anabhighātaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Dadurch kommt Feinheitsbeginn zum Vorschein, Körpererfolg und der Nichtangriff dieser Gesetze.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter