Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 46

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
रूप BRMWSPMD	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
लावण्य BRMWSPMD	lāvaṇya	n	Salzigkeit, Anmut, Schönheit
बल BRMWSPMD	bala	m	Gewalt, Wucht, Stärke, Kraft	Heer, Heeresmacht, Form, Gestalt
वज्र BRMWSPMD	vajra	m	Diamant,Donnerkeil
संहनन BRMWSPMD	saṃhanana	adj	gedrungen, verhärtet
त्व BRMWSPMD	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina
काय BRMWSPMD	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
स BRMWSPMD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BRMWSPMD	sam	undekl.	mit	intensiv
पद् BRMWSPMD	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
संपद् BRMWSPMD	saṃpad	f	Übereinkommen, Handelsabschluss	Gelingen, Erfolg

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
rūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
lāvaṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bala	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vajra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃhanana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
sampat

Wörtliche Übersetzung

Gestaltsschönheit, harte Donnerkeilskraft ist Körpererfolg.

Kommentar Inhalt

Hier die Erklärung des "Körpererfolgs" aus dem vorhergehenden Sutra

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter