Devanagari: Ligaturen

Aus Wikibooks

Für die Kombinationen von verschiedenen Konsonanten ohne Vokal dazwischen gibt es eine ganze Reihe von Ligaturen.

Inhaltsverzeichnis 1 Die einfachste Regel 2 ra (र) + Konsonant 3 Konsonant + ra (र) 4 Andere Ligaturen 4.1 Mit क und फ 4.2 Mit ज 4.3 Mit त 4.4 Mit द 5 Wird fortgesetzt

[Bearbeiten] Die einfachste Regel

... mit wenigen Ausnahmen ist die, dass man bei den Konsonanten, die rechts einen senkrechten Strich haben, diesen Strich einfach weglässt, wenn ein weiterer Konsonant außer ra (र) folgt, also bei ख ग घ च ज झ ञ ण त थ न प ब भ म य ल व श ष स bzw. kha ga gha ca ja jha ña ṇa ta tha na pa ba bha ma ya la va śa ṣa sa. । Beispiele:

[Bearbeiten] ra (र) + Konsonant

Ein ra vor einem Konsonanten wird als ein Bogen über dem Konsonanten dargestellt.

Beispiel:

Wie man sieht, ist das r im Vornamen der Bogen über der Konsonantengruppe lsa. Im Nachnamen steht es über dem va und ist der rechte der beiden Bögen oben. Der linke gehört zu dem kurzen i, das der Konsonantengruppe rva folgt, und bekanntlich einen senkrechten Strich links vom Zeichen und einen Bogen zum Zeichen hin hat.

Bei beiden ist hinten das Virama weggelassen.

Andere Beispiele:

[Bearbeiten] Konsonant + ra (र)

Folgt ein ra einem Konsonanten, so wird es als Häkchen an eine senkrechte Linie angehängt, oder unten ein Winkel nach oben bei unten runden Buchstaben. Im einzelnen

Beim tra (त्र) fehlt links ein Teil des Bogens, und beim śra (श्र) ist links der Schnörkel anders. Beim lra (ल्र) ist rechts der Bogen ausgebuchtet. Ein rra gibt es nicht.

Beispiele:

[Bearbeiten] Andere Ligaturen

Es gibt eine Fülle von Ligaturen, besonders aus handschriftlicher Zeit, in der die Konsonanten auf abenteuerliche Weise zusammengeknäult wurden. Im Gebrauch sind heute die folgenden:

[Bearbeiten] Mit क und फ

Beim ka (क) wird meist die rechte Hälfte des rechten Bogens verkürzt, beim फ (pha) immer.

Beispiele:

Ausnahme ist

Dieses kṣa muss man sich als eigenes Zeichen merken, im Nepali gilt er sogar als eigener Buchstabe, alphabetisch hinter ha (ह).

[Bearbeiten] Mit ज

Auch dieses jña oder gya gilt im Nepali als eigener Buchstabe, als letzter im Alphabet.

[Bearbeiten] Mit त

[Bearbeiten] Mit द

[Bearbeiten] Wird fortgesetzt