Adventskalender 2007: Türchen 18

Vokabeln zum Feiertag

Wundern Sie sich nicht, wenn sie über die Weihnachtsfeiertage in den USA vermeintlich zum Boxen eingeladen werden. Man hat vermutlich nicht mit ihnen vor, die Kräfte zu messen, sondern man lädt sie schlicht und ergreifend zum zweiten Weihnachtstag (vermutlich zum Essen) ein. Damit Sie sich noch einmal schnell mit den Terminabsprachen auf Englisch vertraut machen, hier noch einmal eine kleine Vokabelliste.

Sprachen Übersicht Wörterbücher

das Datum

the date

mögliche Schreibweisen - possible spellings

5 October	Standard ohne Jahreszahl
5 October 2004	Standard mit Jahreszahl
5 October, 2004	die Abtrennung der Jahreszahl durch ein Komma wird nur in Sätzen oder Fließtexten angewendet
5th October 2004	die letzten beiden Buchstaben für die Ordnungszahlen können an den Tag angehängt werden
5th of October 2004	die Präposition of vor dem Monatsnamen wird nur selten verwendet
5.10.2004 5.10.04 5/10/04 5-10-04	damit es nicht zur Verwechslung mit der amerikanischen Schreibweise kommt, sollte man auf die Ziffernschreibweise verzichten

Achtung:

Die Amerikaner schreiben bei dem Datum erst den Monat und dann den Tag. Der 5.10.04 wäre dann der 10. Mai 2004.

Aussprache - pronunciation

5 October 2004	the fifth of october two thousand and four	Gesprochen werden alle Wörter, auch wenn sie nicht geschrieben wurden.
2000 2005	two thousand two thousand and five	Seit dem Jahr 2000 wird die Jahreszahl wie die normale Grundzahl ausgesprochen. Das and muss nicht mitgesprochen werden.
1806 1997	eighteen (hundred and) six / eighteen oh six nineteen (hundred and) ninety-seven	Frühere Jahreszahlen werden wie im Deutschen als 'Hunderter' ausgesprochen, wobei im Englischen hundred and meist weggelassen wird.
the 17th century	the seventeenth century	Das Jahrhundert wird als Ordnungszahl geschrieben und gesprochen.

Präposition - preposition

Bei dem Datum wird immer die Präposition on - am verwendet.

Christmas Eve is on 24 December.

Heilig Abend ist am 24. Dezember.

Sonstiges - other

Zum Unterscheiden, was vor der Einführung unseres Kalenders stattfand und was danach, verwendet man BC für die Zeit vor der Einführung und AD für die Zeit seit der Einführung des Kalenders.

BC	Before Christ	vor Christus	250 BC
AD	Anno Domini	im Jahre des Herrn	500 AD

siehe auch: Übersicht der Zahlen bei Wiktionary

Inhaltsverzeichnis → das Datum / die Feiertage / Beispielfragen und -sätze

die Feiertage

the holidays

englische Feiertage - the bank holidays

New Year's Day	Neujahr
Good Friday	Karfreitag	Friday before Easter
Easter Monday	Ostermontag	22 March - 25 April
May Day	Maifeiertag	1st Monday in May
Spring Bank Holiday	Frühlingsfeiertag	last Monday in May
Summer Bank Holiday	Sommerfeiertag	last Monday in August
Christmas Day	Weihnachten	25 December
Boxing Day	2. Weihnachtstag	26 December

irische Feiertage - the bank holidays

New Year's Day	Neujahr	1 January	fällt er auf ein Wochenende wird er am Montag nachgeholt
Saint Patrick's Day	Saint Patrick´s Tag	17 March	fällt er auf ein Wochenende wird er am Montag nachgeholt
May Day	Maifeiertag	1st Monday in May
June Bank Holiday	Feiertag im Juni	1st Monday in June
August Bank Holiday	Feiertag im August	1st Monday in August
October Bank Holiday	Feiertag im Oktober	last Monday in October
Christmas Day	Weihnachten	25 December
St. Stephans Day	2. Weihnachtstag	26 December

amerikanische Feiertage - the legal holidays

New Year's Day	Neujahr	1 January
Martin Luther King Day	Martin Luther King Tag	3rd Monday in January
President's Day	Präsidententag	3rd Monday in February
Memorial Day	Gedenktag für die Kriegsopfer	last Monday in May
Independence Day	Unabhängigkeitstag	4 July
Labor Day	Tag der Arbeit	1st Monday in September
Columbus Day	Kolumbus Tag	2nd Monday in October
Veterans Day	Veteranentag	11 November
Thanksgiving Day	Erntedankfest	4th Thursday in November
Christmas Day	Weihnachten	25 December
fällt ein Feiertag auf einen Samstag, so ist der Freitag davor auch ein Feiertag
fällt ein Feiertag auf einen Sonntag, so ist der Montag danach auch ein Feiertag

religiöse Feiertage - the religious holidays

christlich - Christian

Lent - Fastenzeit
Ash Wednesday	Aschermittwoch	46 days befor Easter
Holy Week - Karwoche
Palm Sunday	Palmsonntag	Sunday befor Easter
Maundy Thursday	Gründonnerstag
Good Friday	Karfreitag
Holy Saturday	Karsamstag
Easter - Ostern
Easter Sunday	Ostersonntag	1st Sunday past the 1st full moon past on 21 March
Easter Monday	Ostermontag
the Ascension	Christi Himmelfahrt	Thursday 40 days past Easter
All Saints' Day/All Hallow's Day	Allerheiligen	1 November
Christmas - Weihnachten
Christmas Eve	Heiligabend	24 December
Christmas Day	1. Weihnachtstag	25 December
Boxing Day	2. Weihnachtstag	26 December

Beispielfragen und -sätze

example questions and sentence

What are the main bank holidays in your country?	Welche gesetzlichen Feiertage gibt es in deinem Land?
Is this a holiday?	Ist das ein Feiertag?
Do you celebrate Christmas?	Feierst du Weihnachten?
Christmas is a religious holiday.	Weihnachten ist ein religiöser Feiertag.
It is always celebrated on 25 December.	Es wird immer am 25. Dezember gefeiert.
New Year's Day is celebrated throughout the country.	Der Neujahrstag wird im ganzen Land gefeiert.
What is your favorite holiday?	Welcher ist dein Lieblingsfeiertag?
Do you get the day off for this holiday?	Hast du an diesem Feiertag frei?
What is this religious holiday?	Was ist dieser kirchliche Feiertag?
What is it dedicated to?	Welchem Anlass ist er gewidmet?
Tell me about this holiday.	Erzähl mir etwas über diesen Feiertag.
We don't celebrate this holiday.	Wir feiern dieses Fest nicht.
What do you do on this holiday?	Was machst du an diesem Feiertag?
Do you bring gifts?	Bringst du Geschenke mit?
What kind of food is served on this holiday?	Was für Speisen reicht man zu diesem Feiertag?
What do the Americans mark on 11 November?	Was feiern die Amerikaner am 11. November?

Inhaltsverzeichnis → das Datum / die Feiertage / Beispielfragen und -sätze

Das Türchen vom 17 Dez.

Das Türchen vom 19 Dez.