Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Das Objekt

Zurück zu Das Prädikat | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Adverbiale Bestimmungen

Das Objekt

Das Objekt steht normalerweise nach dem Prädikat. Zur Voranstellung von Objekten Zur Konstruktion von Sätzen mit zwei Objekten

Das direkte Objekt

Das direkte Objekt, Akkusativobjekt, steht in einfachen Sätzen direkt hinter dem Prädikat.
Regel	Beispiel
S P DO 。	学 生 看 报 。 xué shēng kàn báo Der Schüler liest Zeitung.
	我 爸 爸 喝 茶 。 wǒ bà ba hē chá Mein Vater trinkt Tee.
	哥 哥 抽 烟 。 gē ge chōu yān Der ältere Bruder raucht.
	他 们 欢 迎 我 。 tā men huān yíng wǒ Sie heißen mich willkommen.

Das indirekte Objekt

Manche Verben können in Verbindung mit zwei Objekten stehen. Das indirekte, einem deutschen Dativobjekt entsprechende, Objekt steht dann unmittelbar hinter dem Prädikat. Es bezeichnet denjenigen, der von der Handlung profitiert. Zur Bildung des indirekten Objektes wird bei bestimmten Verben, deren Bedeutung ein "Geben" im weiteren Sinne einschließt, 给 verwendet, wenn es nicht selbst das Prädikat des Satzes ist. Das indirekte Objekt wird dabei, außer bei bestimmten Verben des Gebens und Nehmens, vor das Prädikat gezogen, was zu S-IO-P-DO führt. Bei einer Gruppe von Verben 卖, 交, 寄, 送 (senden) ist 给 zur Einleitung des indirekten Objektes notwendig. Bei einer anderen Gruppe von Verben 还, 教, 告诉, 送 (schenken) kann 给 entfallen. Bei einer dritten Gruppe von Verben 买, 借, 租 verkehrt sich die Handlung durch 给 in die Gegenrichtung (sich leihen, verleihen). Die Verneinung steht immer vor dem 给. "给 + indirektes Objekt" kann verschiedene Positionen im Satz einnehmen, wobei die ersten beiden praktisch ohne Bedeutungsveränderung austauschbar sind: unmittelbar nach dem Verb. in Anschluß an "Verb + Objekt". vor dem Prädikat. Die Bedeutung von 给 ist dann abgeschwächt und einer Präposition (für, zugunsten von, anstelle von) ähnlich.
Regel	Beispiel
S 给 IO P DO 。 gěi für	我 给 你 介 绍 我 朋 友 。 wǒ gěi nǐ jiè shào wǒ péng you Ich stelle dir (für dich) meinen Freund vor.
	她 没 有 给 我 买 水 果 。(Verneinung) tā méi you gěi wǒ mǎi shuǐ guǒ Sie hat mir (für mich) kein Obst gekauft.
S P 给 IO DO 。 gěi für	她 送 给 我 一 些 苹 果 。 tā sòng gěi wǒ yì xiē píng guǒ Sie hat mir (für mich) einige Äpfel geschenkt.

Nichtsubstantivische Objekte

Ähnlich wie im Deutschen muss im Chinesischen das Objekt nicht immer aus Substantiven, Substantivgruppen oder Personalpronomen bestehen, sondern kann ebenso durch einfache oder erweiterte Verben und Adjektive sowie durch ganze Sätze gebildet werden.
Regel	Beispiel
	我 不 知 道 她 去 不 去 。 wǒ bù zhī dào tā qù bú qù Ich weiß nicht, ob sie geht.
	她 很 喜 欢 吃 饭 。 tā hěn xǐ huan chī fàn Sie isst gerne. (Sie liebt es zu essen.)

Die Vorstellung des Objektes O-S-P

Im Satz mit Verbalprädikat kann das Objekt an den Satzanfang gestellt werden. Es steht dabei häufig mit 这 oder 那. Voraussetzung für die Voranstellung des Objektes ist, dass das Objekt besonders hervorgehoben werden soll, das Objekt durch mehrere oder besonders umfangreiche Attribute erweitert ist, eine Gegenüberstellung / ein Vergleich vorliegt, durch das Adverb 都 der Plural des Objektes eindeutig gemacht werden soll, durch 也 oder 都 vor einem verneinten Prädikat auf die Ausschließlichkeit der Aussage hingewiesen werden soll. Häufig wird ein vorgezogenes Objekt auch verwendet, wenn das Prädikat durch das Komplement des Grades oder das Komplement der Möglichkeit näher bestimmt ist.
Regel	Beispiel
O S P besonders hervorgehobenes Objekt	那 么 大 的 书 我 不 买 。 nà me dà de shū wǒ bù mǎi So ein großes Buch kaufe ich nicht.
	裙 子 ， 裤 子 ， 我 们 都 看 看 。 qún zi kù zi wǒ men dōu kàn kan Wir schauen uns sowohl Röcke als auch Hosen an.
	这 本 书 ， 我 不 爱 看 。 zhè běn shū wǒ bú ài kàn Dieses Buch lese ich nicht besonders gern.
besonders langes Objekt	你 昨 天 骑 的 那 辆 自 行 车 我 弄 坏 了 。 nǐ zuó tiān qí de nà liàng zì xíng chē wǒ nòng huài le Ich habe das Fahrrad, auf dem du gestern gefahren bist, kaputt gemacht.
Gegenüberstellung / Vergleich	那 个 东 西 我 不 要 这 个 我 要 。 nà ge dōng xi wǒ bú yào zhè ge wǒ yào Ich will nicht jene Sache, ich will diese.
Plural des Objektes	这 些 字 我 都 不 认 识 。 zhè xǐe zì wǒ dōu bú rèn shi Diese Zeichen kenne ich alle nicht.
Ausschließlichkeit der Aussage	这 个 字 他 也 不 认 识 。 zhè ge zì tā yě bú rèn shi Er kennt dieses Zeichen auch nicht.
Komplement des Grades	这 个 汉 字 她 写 得 不 清 楚 。 zhè ge hàn zì tā xiě de bù qīng chu Sie hat dieses Zeichen nicht deutlich geschrieben.
Komplement der Möglichkeit	这 个 工 作 我 做 不 了 。 zhè ge gōng zuò wǒ zuò bù liǎo Ich kann diese Arbeit nicht machen.

Die Vorstellung des Objektes S-O-P

In seltenen Fällen kann das Objekt auch nach dem Subjekt und vor dem Prädikat stehen.
Regel	Beispiel
S O P 。 s.o. Komplement der Möglichkeit	我 这 个 工 作 作 不 了 。 wǒ zhè ge gōng zuò zuò bù liǎo Diese, meine Arbeit, kann ich nicht machen. (andere Arbeiten schon)
	我 日 文 学 得 好 ， 我 中 文 不 怎 么 样 。 wǒ rì wén xué dé hǎo wǒ zhōng wén bù zěn me yǎng Mein Japanisch ist gut (gelernt), mein Chinesich nicht besonders.

Die 把 Konstruktion S-把-O-P

Wenn in einem Satz mit Verbalprädikat und direktem Objekt das Prädikat eine Einwirkung auf das Objekt, also etwa die Veränderung seines Zustands oder Standortes, zum Ausdruck bringt, so kann dies betont werden, indem das Objekt mit Hilfe von 把 vor das Prädikat gestellt wird. Die 把 Konstruktion wird sehr häufig gebraucht. Im Vergleich zur S-P-O Konstruktion, die natürlich auch möglich ist, wirkt die 把 Konstruktion lebendiger und umgangssprachlicher. Es sind folgende Regeln zu beachten: Da die 把 Konstruktion einen aktiven Vorgang ausdrückt, steht sie im allgemeinen bei transitiven Verben, jedoch nicht bei Verben des Gefühls und der sinnlichen Wahrnehmung. Die 把 Konstruktion kann nicht verwendet werden bei 过, 正在, 着, dem Komplement der Möglichkeit und Infinitivkonstruktionen mit 去/来. Verneinung und Modalverben stehen in der Regel vor dem 把. Adverbien, die nicht der Negation dienen, können je nach Sinn vor dem 把 oder auch vor dem Prädikat stehen. Das Objekt muss bekannt sein. Das Verb muss einen Zusatz haben (了, Verdopplung, Komplement). Die 把 Konstruktion findet besonders Anwendung bei durch Attribute erweiterten Objekten und bei komplizierteren Prädikaten, vor allem bei solchen, in denen ein erweitertes Komplement des Resultats oder ein zusammengesetztes Komplement der Richtung enthalten ist. Beim Komplement des Resultats (在, 到, 给, 成) muss die 把 Konstruktion stehen, sonst muss das Objekt nach O-S-P vorgestellt werden. Das Komplement der Möglichkeit wird in einem Satz mit 把 Konstruktion nicht verwendet. Die 把 Konstruktion muss auch bei den Verben 作 machen 搬到 transportieren 送到 bringen nach 介绍给 jmdn. vorstellen 借给 verleihen an 送给 schenken 放在 stellen auf 翻译成 übersetzen in 让给 überlassen stehen, sonst muss das Objekt nach O-S-P vorangestellt werden.
Regel	Beispiel
搬 到 bān dào transportieren nach	她 把 桌 子 搬 到 教 室 去 。 tā bǎ zhuō zi bān daò jiào shì qù Sie bringt (transportiert) den Tisch ins Klassenzimmer.
搬 上 (Kompl. der Richtung) bān shàng nach oben bringen	他 把 自 行 车 搬 上 楼 去 。 tā bǎ zì xíng chē bān shàng lóu qù Er bringt das Fahrrad in den oberen Stock.
翻 译 成 fān yì chéng etw. übersetzen in	她 把 这 本 书 翻 译 成 德 文 。 tā bǎ zhè běn shū fān yì chéng dé wén Sie hat dieses Buch ins Deutsche übersetzt.
放 在 fāng zài stellen auf	他 把 收 音 机 放 在 地 上 。 tā bǎ shōu yīn jī fàng zài dì shàng Er stellt das Radio auf den Boden.
看 作 kàn zuò betrachten als	她 把 你 看 作 了 小 孩 儿 。 tā bǎ nǐ kàn zuò le xǐao hái r Sie betrachtet dich als kleines Kind.
送 给 sòng gěi schenken	她 把 旧 衣 服 送 给 了 老 王 了 。 tā bǎ jiù yī fu sòng gěi le lǎo wáng le Sie hat die alten Kleider dem alten Wang geschenkt.
Verbverdoppelung Modalverb vorangestellt	你 应 该 把 窗 户 开 开 。 nǐ yīng gāi bǎ chūang hu kāi kāi Du solltest das Fenster mal kurz öffnen.
Verb mit Zusatz Verneinung vorangestellt	你 没 有 把 灯 打 开 。 nǐ méi you bǎ dēng dǎ kāi Du hast das Licht nicht angemacht.

Der Satz mit zwei Objekten

Bestimmte Verben des Gebens und Mitteilens können zwei Objekte haben. Dabei steht das indirekte Objekt (Person) vor dem direkten Objekt (Sache). Das führt zur Formel: S-P-IO-DO.
Regel	Beispiel
罚 fá bestrafen	谁 说 了 一 句 德 文 ， 他 就 得 受 罚 。 shéi shuō le yí jù dé wén tā jiù de shòu fá Wer einen Satz in Deutsch sagt, der wird bestraft.
该 gāi schulden	你 该 我 一 块 钱 。 nǐ gāi wǒ yí kuài qián Du schuldest mir einen Yuan.
告 诉 (nur mit Objekt) gào su sagen, mitteilen	我 告 诉 你 一 件 事 。 wǒ gào su nǐ yí jiàn shì Ich sage dir etwas.
给 gěi geben	我 给 你 一 本 书 。 wǒ gěi nǐ yì běn shū Ich gebe Dir ein Buch.
还 huán zurückgeben	我 还 你 一 本 书 。 wǒ huán nǐ yì běn shū Ich gebe Dir ein Buch zurück.
讲 jiǎng erzählen (mit Präposition 给)	我 给 你 讲 一 个 故 事 。 wǒ gěi nǐ jiǎng yí ge gù shì Ich erzähle dir eine Geschichte.
讲 话 (südchinesisch) jiǎng huà sagen (mit Präposition 跟)	你 不 要 跟 她 讲 话 。 nǐ bú yào gēn tā jiǎng huà Du sollst nicht mit ihr reden.
教 jiāo lehren	王 老 师 教 我 们 语 法 。 wáng lǎo shī jiāo wǒ men yǔ fǎ Lehrer Wang lehrt uns Grammatik.
借 jiè leihen	我 朋 友 借 我 一 本 书 。 wǒ péng you jiè wǒ yì běn shū Mein Freund leiht mir ein Buch.
赔 péi entschädigen	东 西 是 我 打 碎 的 ， 我 应 该 赔 你 钱 。 dōng xi shì wǒ dǎ suì de wǒ yīng gāi péi nǐ qián Die Sachen habe ich zerstört, deshalb sollte ich Dir zur Entschädigung Geld zahlen.
欠 qiàn schulden	她 欠 我 一 块 钱 。 tā qiàn wǒ yí kuài qián Sie schuldet mir einen Yuan.
说 (bei direkter Rede) shuō sagen	她 说 ： 我 走 了 。 tā shuō wǒ zǒu le Sie sagt: “Ich gehe.”
说 shuō erzählen (mit Präposition 给)	我 给 你 说 一 个 故 事 。 wǒ gěi nǐ shuō yí ge gù shì Ich erzähle dir eine Geschichte.
说 话 (südchinesisch) shuō huà sagen (mit Präposition 跟)	你 不 要 跟 她 说 话 。 nǐ bú yào gēn tā shuō huà Du sollst nicht mit ihr reden.
送 sòng schenken, geben	我 送 你 一 本 书 。 wǒ sòng nǐ yì běn shū Ich schenke dir ein Buch.
问 wèn fragen	我 问 你 一 个 问 题 。 wǒ wèn nǐ yí ge wèn tí Ich frage dich eine Frage.

Das indirekte Objekt, Dativobjekt, wird oft in Konstruktion mit 给 verwendet. Die Verneinung steht dabei immer vor dem 给. Das indirekte Objekt wird dabei, außer bei bestimmten Verben des Gebens und Nehmens, vor das Prädikat gezogen, was zu S-IO-P-DO führt.
Regel	Beispiel
给 gěi für, Dativanzeiger S-给-IO-P-DO	我 给 你 介 绍 我 朋 友 。 wǒ gěi nǐ jiè shào wǒ péng you Ich stelle dir meinen Freund vor.
	她 没 有 给 我 买 水 果 。 (Verneinung) tā méi you gěi wǒ mǎi shuǐ guǒ Sie hat mir kein Obst gekauft.
给 gěi für, Dativanzeiger S-P-给-IO-DO	她 送 给 我 一 些 苹 果 。 tā sòng gěi wǒ yì xiē píng guǒ Sie hat mir einige Äpfel geschenkt.

Das allgemeine Objekt

Eine bestimmte Gruppe von Verben erfordert in der Regel ein Objekt. Ist kein spezifisches Objekt vorhanden oder aus dem Kontext zu beziehen, dann wird ein allgemeines Objekt hinzugefügt. Dabei bilden Verb und Objekt eine Sinneinheit. Deshalb wird diese Konstruktion oft durch ein einzelnes deutsches Verb wiedergegeben. Das im Chinesischen vorhandene Objekt ist dann in dem deutschen Verb schon mit enthalten.
Regel	Beispiel
说 话 shuō huà sprechen, Worte	说 话 shuō huà sprechen

Zurück zu Das Prädikat | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Adverbiale Bestimmungen