Diskussion:Wikijunior Großkatzen/ Löwe

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Vom Kapiteltext hierher übertragen[Bearbeiten]

 ??? Auch ist bekannt, dass Löwen Elefanten töten. ??? Stimmt das? Gehört das hierher?


Meine Meinung: Kommt darauf an, wie dieses Buch weitergeführt werden werden soll:

Gerade das Kapitel "Löwe" hat mit dem aktuellen englischen Buchtext momentan nicht mehr viel zu tun, da im englischen Original in den vergangenen Monaten große Veränderungen, Erweiterungen, (Verbesserungen) stattgefunden haben:

  1. Soll das Buch einmal übersetzt (und dann nach Belieben eigenständig verbessert, erweitert, ...) werden?
  2. Soll dieses Buch als Übersetzung möglichst nahe am jeweils aktuellen Original bleiben?

Das hat alles seine eigenen Vor- und Nachteile.

--62.47.63.123 07:35, 11. Mär 2006 (UTC)

Nur wenn Elefanten getötet werden, reißen sich die Weibchen zuerst um die Beute. Das hat den vermeindlichen Grund, dass weibliche Löwen den Eiweißgehalt des Elefantenfleisches als Lust auffassen.
Versteht das wer? Ich hab's mal Auskommentiert, weil es komisch klingt.
-- MichaelFrey 16:58, 13. Jan. 2007 (CET)

Afrika und Asien[Bearbeiten]

Vor ein paar Tagen hatte jemand die folgende Änderung vorgenommen:

  • Vorher: "... leben die meisten Löwen in den freien, grasigen Ebenen von Afrika, die Savannen genannt werden."
  • Nachher: "... leben die meisten Löwen in den freien, grasigen Ebenen von Afrika,und Asien die Savannen genannt werden."

Diese Änderung hatte ich rückgängig gemacht. Zum einen leben die meisten Löwen nunmal in Afrika und nicht in Asien, zum anderen werden die wenigen Löwen in Indien in diesem Absatz durchaus erwähnt. Insofern ist es unnötig, "Asien" wieder einzufügen. Aber ich werde daraus mit Sicherheit keinen Edit-War ableiten. -- Jürgen 13:22, 2. Okt. 2010 (CEST)

Bitte was ist ein Edit-War? --mjchael 13:52, 2. Okt. 2010 (CEST)
Oops, siehe Hilfe:Edit-War. -- Jürgen 14:26, 2. Okt. 2010 (CEST)