Diskussion:Wikijunior Sprachen/ Deutsch

Ich (Hjn 18:48, 11. Jun 2006 (UTC)) danke der- oder demjenigen Unbekannten, die oder der die Übersetzung begonnen hat. Ich habe sie nun fortgeführt und zu Ende gebracht. Hier noch einige Anmerkungen:
Veränderungen gegenüber der englischen Version,
aus der teilweise übersetzt wurde.

• (1) Im englischen Original gibt es ein Kapitel, in dem Engländer etwas Deutsch lernen. Das ist natürlich hier völlig unpassend. Es wurde daher hier gestrichen und nach Wikijunior_Sprachen/_Englisch verschoben und dort dem Zweck entsprechend etwas umgearbeitet. Hjn 21:15, 8. Jun 2006 (UTC)
  

• (2) Der für US-Amerikaner geschriebene englische Text enthält bestimmte Stereotypen über das Deutsche:

Man soll das Lied "O Tannenbaum" lernen

Deutsch ist die Sprache, die auch Bach, Mozart und Beethoven sprachen und vertonten. Daher Ausführungen über diese drei.

Aber (1) und (2) sind in einer Unterrichtseinheit über die deutsche Sprache für Deutsch-Sprechende ziemlich unergiebig. Deutsch sprechenden jungen Leuten kann man etwas Sinnvolleres anbieten. Das haben wir hier versucht und bringen stattdessen mehr über die Geschichte unserer Sprache und arbeiten die Anmerkungen zu unseren Dichtern etwas stärker aus.

• (3) Es wäre auch gut, jeweils noch einen Schweizer und einen Österreichischen Dichter hinzuzufügen (möglichst nach 1860, also nach den Grimms, damit aus verschiedenen Zeiten etwas gebracht wird).
• (4) Eventuell könnte man noch einen Abschnitt anhängen: "Wo kann ich vorbildliches Deutsch lesen und lernen?"

Viel Spass! Hjn 18:48, 11. Jun 2006 (UTC)

http://de.wikibooks.org/wiki/Wikijunior_Sprachen/_Sorbisch das gehört noch in die Liste..

Wäre gut. Kannst du selbst etwas darüber schreiben? -- Klaus 22:37, 26. Mai 2009 (CEST)