Esperanto: Kapitel 18 – Übersetzung der Leseübung

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Pri la sezonoj

La vintro estas la malplej agrabla sezono el la tuta jaro. Neĝas tre multe, kaj tial oni nur malofte promenas, ĉar la stratoj estas tro malsekaj. Oni marŝas kun granda zorgo, kaj malrapide, tial ke oni ne volas fali kaj preskaŭ rompi la kolon. Oni zorge gardas sin tiam kontraŭ la malvarmaj nordaj ventoj. La manojn oni metas en la poŝojn, sed la vizaĝon oni ne povas bone gardi. Mi ne ŝatas resti ekster la domo dum tia vetero. Mi multe preferas sidi en varma luma ĉambro, kaj skribi leterojn per bona plumo.

La monatoj de la printempo estas marto, aprilo kaj majo. La bela printempo ŝajnas pli agrabla ol la vintro. Ĝiaj tagoj estas pli longaj kaj pli varmaj, ĝiaj ventoj blovas malpli forte. En ĉi tiu sezono la kampoj kaj arboj frue komencas montri plej belajn kolorojn. La birdoj konstruas siajn nestojn, kaj dolĉe kantas. Oni povas promeni sur la mola herbo, anstataŭ sur malsekaj malagrablaj stratoj. Pluvas pli multe en aprilo, tamen post la pluvo la herbo ŝajnas pli verda, kaj la nuboj baldaŭ forflugas de la blua ĉielo. Dum majo oni trovas violojn, kaj en junio oni vidas tre multajn rozojn.

Sed la plej agrabla el la sezonoj estas la somero. Anstataŭ malvarmaj ventoj la somero havas la plej belan veteron, kun suda aŭ okcidenta ventoj. La longaj tagoj estas varmaj, sed la noktoj estas tute agrablaj. Tiam oni havas pli bonajn fruktojn ol dum la printempo. La monatoj de la somero estas junio, julio kaj aŭgusto. Mi plej ŝatas junion. Ĉu vi ŝatas ĝin pli multe ol mi? Ĉu vi ŝatas aŭguston pli multe ol julion?

Über die Jahreszeiten

Der Winter ist die unangenehmste Jahreszeit des ganzen Jahres. Es schneit sehr viel, und darum geht man nur selten spazieren, weil die Straßen zu nass sind. Man marschiert mit großer Sorge und langsam, denn man will nicht hinfallen und sich fast den Hals brechen. Man schützt sich dann sorgfältig gegen die kalten Nordwinde. Die Hände steckt man in die Taschen, aber das Gesicht kann man nicht gut schützen. Ich bleibe bei solchem Wetter nicht gerne außer Haus. Ich bevorzuge vielmehr, in einem warmen hellen Zimmer zu sitzen und mit einer guten Schreibfeder Briefe zu schreiben.

Die Monate des Frühlings sind März, April und Mai. Der schöne Frühling scheint angenehmer zu sein als der Winter. Seine Tage sind länger und wärmer und seine Winde blasen weniger stark. In dieser Jahreszeit fangen die Felder und die Bäume früh an, die schönsten Farben zu zeigen. Die Vögel bauen ihre Nester und singen süß. Man kann auf dem weichen Gras spazieren anstatt auf nassen unangenehmen Straßen. Im April regnet es mehr, doch nach dem Regen scheint das Gras grüner zu sein und die Wolken verfliegen bald aus dem blauen Himmel. Im Mai findet man Veilchen und im Juni sieht man sehr viele Rosen.

Aber die angenehmste der Jahreszeiten ist der Sommer. Anstatt kalten Winden hat der Sommer das schönste Wetter, mit Süd- oder Westwinden. Die langen Tage sind warm, aber die Nächte sind ganz angenehm. Man hat dann schönere Früchte als im Frühling. Die Monate des Sommers sind Juni, Juli und August. Ich mag den Juni am liebsten. Magst du ihn mehr als ich? Magst du den August mehr als den Juli?