Esperanto: Kapitel 23 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Ich werde heute mit meiner jüngeren Schwester ins Dorf gehen.
2. Wir wollen ein paar Eier, Gemüse und Früchte für Mutter kaufen.
3. Mutter zieht es vor im Haus zu bleiben, denn es regnet.
4. Es regnete am Donnerstag und am Freitag, aber heute regnet es nicht sehr (fest).
5. Der Regen ist warm und angenehm und wir werden Regenschirme mit uns tragen.
6. Wir werden neue Erbsen, ein Körbchen Erdbeeren und ein paar Pfunde Zucker kaufen.
7. So werden wir genug haben für die Mahlzeiten am Samstag und Sonntag.
8. Ich frage mich, ob wir solche Spargeln und solchen Kohl sehen werden.
9. Obwohl ich nicht oft solche Gemüse esse, mögen Mutter und Vater sie, Kohl und Spargeln.
10. Wir werden auch genug Milch für mehrere Gläser Milch kaufen und wir werden viel Schlagsahne für die Erdbeeren brauchen.
11. Es scheint, dass wir so viele Gemüse kaufen werden, dass wir es nicht werden tragen können.
12. Während wir bei der Tür standen, bereit um ins Dorf zu gehen, hörten wir eine laute Stimme.
13. Ein Kind stand auf der Straße und weinte.
14. Er wollte mit seiner Mutter mitgehen um ein paar Freunde zu besuchen.
15. Ich denke, dass ein Lärm von der Straße ihn weckte und er nicht im Bett bleiben wollte.

Lösung

1. Hodiaŭ mi iros en vilaĝon kun mia pli juna fratino.
2. Ni volas aĉeti kelkaj da ovaj, legomoj kaj fruktoj por la patrino.
3. La patrino preferas resti en domo, ĉar pluvas.
4. Pluvis ĵaŭdon kaj vendredon, sed hodiaŭ ne tre pluvas.
5. La pluvo estas varma kaj agrabla kaj ni portos umbrelojn kun ni.
6. Ni aĉetos da novajn pizojn, skatolon da fragoj kaj kelkajn fundojn da sukero.
7. Tiel ni havos sufiĉe por la monĝoj de sabato kaj dimanĉo.
8. Mi miras ĉu ni vidos tiajn asparagojn kaj brasikon.
9. Kvankam mi ne ofte manĝas tiajn legomojn, la patro kaj patrino ŝatas ilin, brasikon kaj asparagojn.
10. Ni ankoraŭ aĉetos sufiĉe por kelkaj glasoj da lakto, kaj ni bezonas multe da kremo por la fragoj.
11. Ŝajnas ke ni aĉetos tiom da legomoj ke ni ne povos porti ĝin.
12. Dum stari apud la pordo, pretaj por iri en vilaĝon, ni aŭdis laŭtan voĉon.
13. Infano staris sur la strato kaj ploris.
14. Li volis iri kun sia patrino por viziti kelkajn amikojn.
15. Mi opinias, ke bruo de la strato vekis lin, kaj li ne volis resti en lito.