Esperanto: Kapitel 31 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. 37ste, 59ste, 73ste, 92ste, 846ste, 119te, 1274ste, 1910te, 14.235ste
2. Bevor mein Freund diese Villa fertig gebaut haben wird, wird es 20.000 Dollar gekostet haben.
3. Bevor ich dich besuche, werde ich zwölf Meilen auf meinem Pferd geritten sein.
4. Die Note, die du bald nach dem ersten März bekommen haben wirst, wird ausgezeichnet sein.
5. Du machst nicht oft Fehler in den Lektionen.
6. Ich werde in ein paar Minuten versuchen, dieses Lateinbuch zu übersetzen, weil es interessant (zu sein) scheint.
7. Es ist notwendig, Latein zu lernen, denn ich wünsche die Geschichten zu lesen, die in meinem Lateinbuch sind.
8. Das 1904. Jahr war ein Schaltjahr.
9. Das 4. Jahr nach jenem war auch ein Schaltjahr.
10. Das 2012. Jahr wird ein Schaltjahr sein.
11. Es hat 366 Tage in so einem Jahr.
12. Alfred gewann das Buch, das seine Mutter gekauft hatte.
13. So ein Buch kostet 400 oder 500 Dollar.
14. Alfred der Große war der letzte König bis viele Jahre später, der lesen und schreiben konnte.
15. Er war der erste König in diesem Land, der sogar wünschte Bücher lesen zu können.
16. Wir reden oft über den selben König Alfred und sagen, er sei der Vater der englischen Sprache gewesen.
17. Er ist jener, dessen Bücher du im neunten Schuljahr gelesen hast.

Lösung

1. tridek-sepa, kvindek-naŭa, sepdek-tria, okcent-kvardek-sesa, cent-dek-naŭa, mil-ducent-sepdek-kvara, mil-naŭcent-deka, dek-kvar-mil-ducent-tridek-kvina
2. Antaŭ ol mia amiko estos konstruinta la domegon, ĝi estos kostinta dudek mil dolarojn.
3. Antaŭ ol mi vizitos vin, mi estos rajdinta dudek mejlojn sur mia ĉevalo.
4. La noto, kiu vi estos ricevinta baldaŭ post la unua marto, estos bonega.
5. Vi ne ofte faras eraro dum la lecionoj.
6. Mi provos post kelkaj minutoj traduki ĉi tiun latinan libron, ĉar ĝi ŝajnas interesa.
7. Estas necese lerni latinon, ĉar mi deziras legi la rakontojn, kiuj estas en mia latina libro.
8. La 1904a jaro estis superjaro.
9. La kvara jaro, post tiu, ankaû estos superjaro.
10. La dumil dudeka jaro estos superjaro.
11. Havas tricent sesdek ses tagoj en tia jaro.
12. Alfredo gajnis la libron, kiun sia patrino estis aĉetinta.
13. Tia libro kostas kvarcent aŭ kvincent dolarojn
14. Alfredo Granda estis la lasta reĝo ĝis post multaj jaroj, kiu povis legi kaj skribi
15. Li estis la unua reĝo en tiu ĉi lando, kiu eĉ deziris povi legi librojn.
16. Ni ofte parolas pri la sama reĝo Alfredo kaj diras, ke li estas la patro de la angla lingvo.
17. Li estas tiu, kies librojn vi estas legintaj dum la naŭa lerneja jaro.