Esperanto: Kapitel 4 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Grüne Blätter sind auf den Bäumen.
2. Die Jungen zerbrechen Äste und sammeln Äpfel.
3. Sie sind neben dem hohen Baum in dem Garten.
4. Sie finden Blätter auf dem Baum, aber sie sehen nicht die Frucht.
5. Das Haus ist lang, breit und hoch.
6. Die Zimmer in dem Haus sind sowohl lang als auch breit.
7. Die Männer haben starke schwarze Pferde.
8. Die Pferde essen frisches grünes Gras in dem Feld.
9. Die Männer sitzen auf Bänken im Garten.
10. Die Jungen schlafen nicht, sondern (aber) sie liegen auf dem weichen Gras.
11. Sie sehen sowohl die Vögel als auch die Blumen, und sie scheinen glücklich (zu sein).
12. Die Blumen haben verschiedene Farben, aber das Gras ist grün.
13. Die Tauben sitzen nicht auf dem Baum, sie fliegen neben den Bäumen.
14. Schöne rote Rosen liegen auf dem Tisch im Haus.
15. Die großen roten Äpfel sind neben den gelben Rosen.

Lösung

1. Verdaj folioj estas sur la arboj.
2. La knaboj rompas branĉojn kaj kolektas pomojn.
3. Ili estas apud la alta arbo en la ĝardeno.
4. Ili trovas foliojn sur la arbo, sed ili ne vidas la frukton.
5. La domo estas longa, larĝa kaj alta.
6. La ĉambroj en la domo estas kaj longaj kaj larĝaj.
7. La viroj havas fortajn nigrajn ĉevalojn.
8. La ĉevaloj manĝas freŝan verdan herbon en la kampo.
9. La viroj sidas sur benkoj en la ĝardeno.
10. La knaboj ne dormas, sed ili kuŝas sur la mola herbo.
11. Ili vidas kaj la birdojn kaj la florojn kaj ili ŝajnas feliĉaj.
12. La floroj havas diversajn kolorojn, sed la herbo estas verda.
13. La kolomboj ne sidas sur la arbo, ili flugas apud la arboj.
14. Belaj ruĝaj rozoj kuŝas sur la tablo en la domo.
15. La grandaj ruĝaj pomoj estas apud la flavaj rozoj.