Esperanto: Kapitel 5 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Haben die Mädchen schöne Blumen?
2. Nein, sie haben frische Früchte.
3. Die Jungen wollen nicht Blumen sammeln.
4. Sie bevorzugen, Zweige zu zerbrechen und süße Kirschen zu finden.
5. Gertrud will Äpfel essen, aber Maria hat weder Äpfel noch Pfirsiche.
6. Sitzen die Mädchen im Haus und essen Früchte?
7. Ja, Sie mögen es im Haus zu sitzen, aber sie bevorzugen, im Feld (spazieren) zu gehen.
8. Sind reife Pfirsiche braun?
9. Nein, sie sind rot und gelb.
10. Hat der Pfirsich einen süßen Geschmack?
11. Sehen die Mädchen die schönen schwarzen Pferde in den Feldern?
12. Ja, sie sehen die Pferde, aber die Pferde scheinen die Mädchen nicht zu sehen.
13. Maria sitzt auf dem weichen grünen Gras und isst reife Früchte.

Lösung

1. Ĉu la knabinoj havas belajn florojn?
2. Ne, ili havas freŝajn fruktojn.
3. La knaboj ne volas kolekti florojn.
4. Ili preferas rompi branĉojn kaj trovi dolĉajn ĉerizojn.
5. Gertrudo volas manĝi pomojn, sed Mario havas nek pomojn nek persikojn.
6. Ĉu la knabinoj sidas en la domo kaj manĝas fruktojn?
7. Jes, ili ŝatas sidi en la domo, sed ili preferas iri en la kampo.
8. Ĉu maturaj persikoj estas brunaj?
9. Ne, ili estas ruĝaj kaj flavaj.
10. Ĉu la persiko havas dolĉan guston?
11. Ĉu la knabinoj vidas la belajn nigrajn ĉevalojn en la kampoj?
12. Jes, ili vidas la ĉevalojn, sed la ĉevaloj ne ŝajnas vidi la knabinojn.
13. Mario sidas en la mola verda herbo kaj manĝas maturajn fruktojn.