Esperanto: Kapitel 6 – Übersetzung der Leseübung

Leseübung

1. Knaboj, ĉu volas vi en la domo sidi, aŭ en la ĝardeno?
2. Ni preferas hodiaŭ en la ĝardeno sidi, sub la granda arbo.
3. Ĉu havas vi pomojn aŭ ĉerizojn?
4. Ni havas nek pomojn nek ĉerizojn, sed ni havas dolĉajn persikojn.
5. Arturo donas al vi la maturajn persikojn, ĉar al li fruktojn kolekti plaĉas.
6. Arturo, ĉu rompas ci la branĉojn?
7. Ne, sed mi skuas branĉon, kaj la persikoj falas.
8. Mi staras sub la arbo, kaj kolektas la dolĉan frukton.
9. La frukton donas mi al Mario kaj al Gertrudo.
10. Mi volas al Heleno persikon doni, sed hodiaŭ estas ŝi en la domo.
11. Ŝi sidas apud la fenestro kaj kudras.
12. Ŝi preferas kudri, kaj volas nek iri nek en la ĝardeno sidi.
13. Kaj ŝi kaj la virino apud ŝi volas hodiaŭ kudri.
14. Ili estas feliĉaj, ĉar ili la birdojn en la arbo apud la fenestro vidas.
15. La birdoj estas kolomboj, kaj sidas sur la arbo.
16. Sub la arboj en la kampo staras ĉevaloj, kaj ili manĝas la verdan molan herbon.
17. Ni donas pomojn al ili, ĉar al ili pomoj plaĉas.
18. Ni estas feliĉaj, ĉar ni belajn persikojn maturajn kaj bonajn havas.
19. Roberto, ci estas alta, sed vi, knabinoj, ne estas altaj.

Übersetzung

1. Jungen, wollt ihr im Haus sitzen, oder im Garten?
2. Wir bevorzugen es heute im Garten zu sitzen, unter dem großen Baum.
3. Habt ihr Äpfel oder Kirschen?
4. Wir haben weder Äpfel noch Kirschen, aber wir haben süße Pfirsiche.
5. Arthur gibt euch die reifen Pfirsiche, weil er es mag, eine Frucht zu sammeln.
6. Arthur, zerbrichst du die Äste?
7. Nein, aber ich schüttele einen Ast und die Pfirsiche fallen.
8. Ich stehe unter dem Baum und sammle die süße Frucht.
9. Die Frucht gebe ich an Maria und Gertrud.
10. Ich will einen Pfirsich an Helena geben, aber heute ist sie im Haus.
11. Sie sitzt neben dem Fenster und näht.
12. Sie bevorzugt es zu nähen und will weder im Garten gehen noch sitzen.
13. Sie als auch die Frau neben ihr wollen heute nähen.
14. Sie sind glücklich, weil sie die Vögel auf dem Baum neben dem Fenster sehen.
15. Die Vögel sind Tauben und sitzen auf dem Baum.
16. Unter den Bäumen im Feld stehen Pferde, und sie fressen das grüne, weiche Gras.
17. Wir geben ihnen Äpfel, weil sie Äpfel mögen.
18. Wir sind glücklich, weil wir schöne Pfirsiche haben, reife und gute.
19. Robert, du bist groß, aber ihr, Mädchen, seid nicht groß.