Lektion 9 - Vokabeln
Jesu Brotbrechung für Tausende
| Gotische Vokabel |
Wortart/Klasse |
Deutsche Übersetzung
|
| atsaíƕan |
Verb stark (V) (+ Gen.) |
in Acht nehmen, hüten vor
|
| aþþan |
Konjunktion |
aber dann, nun, und
|
| beist |
Nomen a N |
Sauerteig
|
| daufs (b) |
Adjektiv (a) |
taub
|
| Fareisaius |
Nomen i/u M |
Pharisäer
|
| fraisan |
Verb stark (VII) (+ Akk./Gen.) |
versuchen, in Versuchung führen
|
| fraþjan |
Verb unrglm.[1] |
verstehen, vernehmen
|
| gabrikan |
Verb stark (IV) |
zerbrechen
|
| gabruka |
Nomen o F |
"Gebrochenes", Brocken
|
| gahausjan |
Verb schwach (I) (+ Akk.) |
hören
|
| gamunan |
Verb Präteritopräsens |
sich erinnern
|
| ganiutan |
Verb stark (II) |
erwischen, hereinlegen
|
| haírto |
Nomen sw N |
Herz
|
| Herodais |
Nomen ? M |
Herodes
|
| Herodia* |
Nomen sw M |
"Herodianer", Anhänger von Herodes
|
| hlaifs (b) |
Nomen a M |
Brot
|
| ƕa |
Interrogativpronomen |
hier: Wieso?
|
| ƕaiwa |
Interrogativpronomen |
hier: Wieso?
|
| ƕan |
Adverb |
wann, wie
|
| ƕan manags |
Interrogativphrase |
wie viele
|
| insandjan |
Verb schwach (I) |
(ent)senden
|
| iþ |
Konjunktion |
hier: nun, also, und
|
| kara |
Nomen o F |
Sorge
|
| ni kara Akk. der Person Subjekt (wisan) |
Phrase |
Etw. ist jdm. egal, etw. kümmert jemanden nicht
|
| kaisar |
Nomen a M |
Kaiser
|
| kaisaragild |
Nomen a N |
"Kaisergeld", kaiserliche Steuer
|
| liutei |
Nomen sw F |
Würfelspiel, Heuchelei
|
| manleiks |
Nomen sw M |
Bild
|
| naúh |
Partikel |
noch
|
| niba |
Konjunktion |
ausgenommen
|
| niman |
Verb stark (IV) |
nehmen, hier: mitnehmen
|
| seiþus |
Adjektiv (u) |
spät
|
| sildaleikjan (ana) |
Verb schwach (I) |
wundern, staunen (über)
|
| skatts |
Nomen a M |
Münze
|
| skeirs |
Adjektiv (i) |
klar
|
| skip |
Nomen a N |
Schiff, Boot
|
| skuld ist |
Phrase |
es ist erlaubt
|
| spwreida |
Nomen sw M |
Korb
|
| sunjeins |
Adjektiv (a) |
wahr, ehrlich
|
| tainjo |
Nomen sw F |
Korb
|
| triu |
Nomen wa N |
Wald
|
| þa(g)gkjan |
Verb unrglm.[2] |
denken, Gedanken machen
|
| þan |
Konjunktion |
hier: als
|
| þau niu |
Konjunktion |
oder nicht
|
| þius |
Nomen wa M |
Diener
|
| ufarmeleins |
Nomen i/o F |
Überschrift, Beschriftung
|
| ufarmunnon |
Verb schwach (II) (+ Dat.) |
vergessen
|
| usniman |
Verb stark (IV) |
heraus-, mitnehmen
|
| waurd |
Nomen a N |
Wort; hier: Frage
|
| wigs |
Nomen a M |
Weg
|
- ↑ zur Deklination siehe Grammatik
- ↑ zur Deklination siehe Grammatik
|
|
|