Italienisch/ Bestimmter Artikel
Der bestimmte Artikel („articolo determinativo“) richtet sich nach Numerus und Genus des Substantives, auf welches er sich bezieht. Der Artikel richtet sich zudem auch auf das ihm folgende Wort. So kann es sein, dass der Artikel eines Substantives, wenn es alleine steht, anders ist, als wenn dem Artikel beispielsweise ein Possessivpronomen oder ein Adjektiv folgt:
| Kombination | Beispiel |
|---|---|
| Artikel + Substantiv | l’amico |
| Artikel + Possessivpronomen + Substantiv | il mio amico |
Singular
[Bearbeiten]Maskulinum
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es im Singular drei verschiedene männliche (maskuline) bestimmte Artikel: „il“, „l’“ und „lo“.
| Artikel | Anwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| il | vor Konsonant | il cugino |
| l’ | vor Vokal | l’amico |
| vor „h“ | l’hotel | |
| lo | vor „gn“ | lo gnocco |
| vor „i“ + Vokal | lo iogurt | |
| vor „pn“ | lo pneumatico | |
| vor „ps“ | lo psicologo | |
| vor „s“ + Konsonant | lo stadio | |
| vor „x“ | lo xilofono | |
| vor „y“ + Vokal | lo yacht | |
| vor „z“ | lo zaino |
Beispiele
[Bearbeiten]Maskuline Substantive auf „h“
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „h“:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| l’habitat | der Wohnraum |
| l’habitué | der Stammkunde |
| l’hacker | der Hacker |
| l’hamburger | der Hamburger |
| l’handicap | die Behinderung |
| l’handicappato | der Behinderte |
| l’hard disk | die Festplatte |
| l’hardware | die Hardware |
| l’hashish | das Haschisch |
| l’hinterland | das Hinterland |
| l’hippy | der Hippie |
| l’hobby | das Hobby |
| l’hot dog | der Hotdog |
| l’hotel | das Hotel |
| l’hovercraft | das Luftkissenboot |
| l’humus | der Humus |
Maskuline Substantive auf „gn“
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „gn“:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| lo gnocco | der Kloß |
| lo gnomo | der Gnom |
| lo gnu | das Gnu |
Maskuline Substantive auf „i“ + Vokal
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „i“, das von einem Vokal gefolgt wird:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| lo iodio | das Jod |
| lo iogurt | der Joghurt |
| lo ione | das Ion |
Anmerkung: Joghurt kann entweder „iogurt“ oder „yogurt“ geschrieben werden, wobei letzteres gebräuchlicher ist.
Maskuline Substantive auf „pn“
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „pn“:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| lo pneumatico | der Autoreifen |
Maskuline Substantive auf „ps“
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „ps“:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| lo psichiatra | der Psychiater |
| lo psicoanalista | der Psychoanalytiker |
| lo psicologo | der Psychologe |
| lo psicoterapeuta | der Psychotherapeut |
Maskuline Substantive auf „s“ + Konsonant
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „s“, das von einem Konsonant gefolgt wird:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| lo snack | der Snack |
| lo sport | der Sport |
| lo stadio | das Stadion |
Maskuline Substantive auf „x“
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „x“:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| lo xeno | das Xenon |
| lo xenofobo | der Fremdenfeind |
| lo xilofono | das Xylophon |
Maskuline Substantive auf „y“ + Vokal
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „y“, das von einem Vokal gefolgt wird:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| lo yacht | die Jacht |
| lo Yemen | der Jemen |
| lo yemenita | der Jemenit |
| lo yogurt | der Joghurt |
Anmerkung: Joghurt kann entweder „iogurt“ oder „yogurt“ geschrieben werden, wobei letzteres gebräuchlicher ist.
Maskuline Substantive auf „z“
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende maskuline Substantive auf „z“:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| lo zaino | der Rucksack |
| lo zenzero | der Ingwer |
| lo zio | der Onkel |
Femininum
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es im Singular zwei weibliche (feminine) bestimmte Artikel: „la“ und „l’“.
| Artikel | Anwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| la | vor Konsonant | la cugina |
| l’ | vor Vokal | l’amica |
| vor „h“ | l’habitué |
Beispiele
[Bearbeiten]Feminine Substantive auf „h“
[Bearbeiten]Im Italienischen gibt es z. B. folgende feminine Substantive auf „h“:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| l’habitué | die Stammkundin |
| l’hacker | die Hackerin |
| l’Haiti | das Haiti |
| l’halurgite | der Halurgit |
| l’hamamelis | die Zaubernuss |
| l’handicappata | die Behinderte |
| l’hemihedrite | der Hemihedrit |
| l’Hertha Berlino | der Hertha BSC |
| l’holding | die Holding |
| l’home | die Startseite |
| l’homepage | die Homepage |
Plural
[Bearbeiten]Maskulinum
[Bearbeiten]Der Artikel „il“ wird im Plural zu „i“ und die Artikel „lo“ und „l’“ werden zu „gli“.
| Artikel | Anwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| i | vor Konsonant | i cugini |
| gli | vor Vokal | gli amici |
| vor „h“ | gli hotel | |
| vor „gn“ | gli gnocchi | |
| vor „i“ + Vokal | gli iogurt | |
| vor „pn“ | gli pneumatici | |
| vor „ps“ | gli psicologi | |
| vor „s“ + Konsonant | gli stadi | |
| vor „x“ | gli xilofoni | |
| vor „y“ + Vokal | gli yacht | |
| vor „z“ | gli zaini |
Femininum
[Bearbeiten]Aus den femininen Artikeln „la“ und „l’“ wird im Plural immer „le“.
| Artikel | Anwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| le | immer | le cugine |
| le amiche | ||
| le habitué |
Sonderfälle
[Bearbeiten]- Es gibt Substantive, die im Singular ein anderes Geschlecht als im Plural haben. Beispiel: „dito“ (Finger) ist im Singular maskulin, sein Plural „dita“ (Finger) jedoch feminin. Daher wird hier im Singular der maskuline Artikel „il“ und im Plural der feminine Artikel „le“ verwendet.
- Wenn man von Gott („dio“) spricht, benutzt man im Plural den Artikel „gli“, obwohl der Plural „dei“ (Götter) mit „d“ beginnt. Der Grund hierfür ist, dass es so bei der Verschmelzung des Artikels mit der Präposition „di“ nicht zu dem Fall „dei dei“ (von den Göttern) kommen kann, sondern es heißt dann „degli dei“, was viel stimmhafter klingt.
Gebrauch
[Bearbeiten]Regelmäßigkeit
[Bearbeiten]In Verbindung mit bestimmten Wörtern kann der bestimmte Artikel eine Regelmäßigkeit andeuten (Montags, Dienstags, morgens, abends etc.). Beispiel: „La domenica vado in chiesa.“ (Sonntags gehe ich in die Kirche.) drückt eine Regelmäßigkeit aus, wohingegen „Domenica vado in chiesa.“ (Am Sonntag gehe ich in die Kirche.) ein einzelnes Ereignis beschreibt.
Possessivpronomen
[Bearbeiten]Der bestimmte Artikel steht grundsätzlich vor einem Possessivpronomen (besitzanzeigendes Fürwort).
Beispiele:
- La mia scuola è a Roma. (Meine Schule ist in Rom.)
- Ho perso il mio borsellino. (Ich habe meine Geldbörse verloren.)
Ausnahmen
[Bearbeiten]Der bestimmte Artikel entfällt bei Verwandtschafts- und Verschwägerungsverhältnissen, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
- es handelt sich nicht um das Possessivpronomen der 3. Person Plural („loro“)
- die Person steht im Singular
- die Person wird nicht näher bestimmt, es steht also z. B. nicht „piccolo“ (klein), „grasso“ (dick, fett) etc. dabei
- die Person steht nicht im Diminutiv
Beispiele:
- Mia madre sa cuocere bene. (Meine Mutter kann gut kochen.)
- Aber: La mia mamma sa cuocere bene. (Meine Mama kann gut kochen.)
- Mio fratello ha tre anni. (Mein Bruder ist drei Jahre alt.)
- Aber: Il mio fratello piccolo ha tre anni. (Mein kleiner Bruder ist drei Jahre alt.)
- La ragazza abbraccia sue sorelle. (Das Mädchen umarmt seine Schwestern.)
- Aber: Le ragazze abbracciano le loro sorelle. (Die Mädchen umarmen ihre Schwestern.)
Aussagen
[Bearbeiten]Der bestimmte Artikel steht bei allgemein gehaltenen Aussagen.
Beispiele:
- L’italiano è una lingua bella. (Italienisch ist eine schöne Sprache.)
- L’economia è una scienza non abbastanza riconosciuta. (Wirtschaft ist eine nicht ausreichend anerkannte Wissenschaft.)
Zeitangaben
[Bearbeiten]Der bestimmte Artikel wird immer bei Uhrzeiten angewandt.
Beispiele:
- Sono le nove di mattina. (Es ist neun Uhr morgens.)
- È l’una di pomeriggio. (Es ist ein Uhr nachmittags.)
Ausnahmen
[Bearbeiten]Der bestimmte Artikel wird nicht bei „mezzanotte“ (Mitternacht) und „mezzogiorno“ (Mittag) verwendet.
Beispiele:
- È mezzanotte. (Es ist Mitternacht.)
- È mezzogiorno. (Es ist Mittag.)
Geographische Bezeichnungen
[Bearbeiten]Der bestimmte Artikel steht in der Regel bei Namen von:
- Kontinenten
- Ländern
- Regionen
- großen Inseln
Beispiele:
- L'Italia è un bel paese. (Italien ist ein schönes Land.)
- La Germania è uno stato federale. (Deutschland ist ein Bundesstaat.)
- L'Asia è il continente più grande del mondo. (Asien ist der größte Kontinent der Welt.)
Krankheiten
[Bearbeiten]Der bestimmte Artikel steht vor dem Namen einer Krankheit.
Beispiele:
- Luigi ha la febbre. (Luigi hat Fieber.)
- La mia mamma ha la tosse. (Meine Mama hat Husten.)
Ausnahmen
[Bearbeiten]Die Bezeichnung eines Schmerzes zählt nicht als Krankheit, daher entfällt der Artikel hinter „mal di“ (–schmerzen).
Beispiele:
- Ho mal di testa. (Ich habe Kopfschmerzen)
- Mio cugino ha mal di schiena. (Mein Cousin hat Rückenschmerzen).
Wissenswertes
[Bearbeiten]Früher kannte das Italienische nur drei bestimmte Artikel: „la“, „lo“ und „l’“. Letzterer wurde verwendet, um die Aussprache zu harmonisieren. Der Artikel „il“ entstand erst im Laufe der Zeit.
