Zum Inhalt springen

Japanisch/ Verhältniswörter

Aus Wikibooks

Inhaltsverzeichnis

Orte[Bearbeiten]

ue oben
shita unten
naka innen
soto außen
mae vorne
ushiro hinten
migi rechts
hidari links
aida zwischen

Im Japanischen sind diese Wörter Substantive. Mit Hilfe der Postposition no bilden diese Wörter nach dem folgenden Schema "Verhältnisse". Hier wird als Beispiel hako Karton, Schachtel genommen.

hako no ue auf der Kiste
hako no shita unter der Kiste
hako no naka in der Kiste
hako no soto außerhalb der Kiste
hako no mae vor der Kiste
hako no ushiro hinter der Kiste
hako no migi rechts von der Kiste
hako no hidari links von der Kiste

Als Substantive müssten diese Ausdrücke ganz genau mit "das Innere der Kiste", "die Oberseite der Kiste" u.ä. übersetzt werden. Um so verwendet zu werden, wie im Deutschen die Verhältniswörter (Präpositionen) verwendet werden, müssen diese Ausdrücke noch einmal mit den eigentlichen japanischen Postpositionen, die im Kapitel Deklination erklärt sind, kombiniert werden.

hako no ue de auf der Kiste hako no ue ni auf die Kiste hako no ue kara von der Kiste herunter
hako no shita de unter der Kiste hako no shita ni unter die Kiste hako no shita kara unter der Kiste hervor
hako no naka de in der Kiste hako no naka ni in die Kiste hako no naka kara aus der Kiste
hako no soto de außerhalb der Kiste hako no soto ni nach außerhalb der Kiste hako no soto kara von außerhalb der Kiste
hako no mae de vor der Kiste hako no mae ni vor die Kiste hako no mae kara von vor der Kiste her
hako no ushiro de hinter der Kiste hako no ushiro ni hinter die Kiste hako no ushiro kara hinter der Kiste hervor
hako no migi de rechts neben der Kiste hako no migi ni rechts neben die Kiste hako no migi kara von rechts neben der Kiste her
hako no hidari de links neben der Kiste hako no hidari ni links neben die Kiste hako no hidari kara von links neben der Kiste her

Abstrakte Substantive[Bearbeiten]

Grundsätzlich können auf diese Weise viele andere "abstrakte Substantive" verwendet werden. Sie werden fast immer mit Verhältniswörtern oder Konjunktionen ins Deutsche übersetzt.

chikaku nähe in der Nähe, bei
atari Umgebung in der Umgebung, in der Nachbarschaft, bei
mukoo jenseits jenseits von, dadrüben, auf der anderen Seite
tame Zweck für, wegen, um zu
wake Grund wegen, weil
koto Angelegenheit dass