Japanisch/ stimmhafte Konsonanten
Die Konsonanten k, s, t, und h, die alle stimmlos sind, können auch stimmhaft werden. Im Japanischen wird den Zeichen ein diakritisches "Nigori" ähnlich unserem Trema oder Umlautpunkten beigefügt. In der Umschrift wird dann
k zu g,
s zu z,
t zu d,
h zu b.
k wird zu g:
ga gi gu ge go
ganz Gitter Gummi Geld Gold
s wird zu z.
Dieses z ist ein stimmhaftes s wie in Sand oder Asien. So wie das s vor i wie schi ausgesprochen wird, wird auch das z vor i wie stimmhaftes sch also wie das g in Garage oder das j in Journal ausgesprochen. Deshalb gibt es auch hier wieder verschiedene Umschriften
Schreibung: za zi zu ze zo
Aussprache: Sand Dschinn/engagiert Suppe Sense Sonne
Hepburn-Umschrift: za ji zu ze zo
t wird zu d
vor i und u wird auch dieses d wieder verwandelt. Das heißt di spricht sich genauso wie zi, und du genauso wie zu. In der heutigen Orthographie werden di und du nicht mehr geschrieben, sondern durch zi und zu ersetzt.
Schreibung: da (di) (du) de do
Aussprache: dann Dschinn/engagiert Suppe denn Donner
Hepburn-Umschrift: da ji zu de do
h wird zu b
b wird wie im Deutschen ausgesprochen.
Schreibung: ba bi bu be bo
Aussprache: Bach bitte Bus bellen Bock
Ein weiteres Zeichen, ein kleiner Kreis, verwandelt Silben die mit H beginnen in Silben die mit P beginnen:
h wird zu p
Dieses p wird wie im Deutschen ausgesprochen:
Schreibung: pa pi pu pe po
Aussprache: Pappe Pinguin Puppe Pelle Post