Latein/ Fachbegriffe/ attributiv und prädikativ
Herkunft der Wörter:
die Erläuterungen da zu findet man unter Attribut und Prädikativum
Bedeutung der Wörter:
Diese beiden Ausdrücke stammen aus der Satzlehre: man spricht vom attributiven Gebrauch eines Wortes, wenn es wie ein Attribut ein Substantiv näher beschreibt, bei prädikativem Gebrauch ist nur ein Teilaspekt eines Substantivs gemeint: dann wird anders übersetzt!
| lateinisches Beispiel | Übersetzung bei attributivem Gebrauch | Übersetzung bei prädikativem Gebrauch |
|---|---|---|
| summus mons | „der höchste Berg“ | „der Gipfel des Berges“ |
| prima nocte | „in der ersten Nacht“ | „zu Beginn der Nacht“ |
| medium mare | „das mittlere Meer“ | „die Mitte des Meeres“ |
Anm.: nicht in allen Grammatiken erscheint der Hinweis, dass die Stellung der Wörter den Ausschlag gibt, ob es sich um einen attributiven oder prädikativen Gebrauch handelt (s.u. den Quellennachweis). Dem nach gilt:
- Subst. + Adj. = attributiver Gebrauch
- Adj. + Subst. = prädikativer Gebrauch
Also kann die oben stehende Tabelle folgender Maßen verfeinert werden:
|
|
Quelle: Dr. Friedrich Ellendts, Lateinische Grammatik, 28.Auflage, Weidmannsche Buchhandlung Berlin 1884, ohne ISBN, S.197f