Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe B

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

> Polnisch > Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch

Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe A

Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe C

ba[Bearbeiten]

babcia – Großmutter, die

babiloński - babylonisch

babka - Großmutter, die

babka wielkanocna – Osternapfkuchen, der

baby - Baby, das

baby-sitter - Babysitter

babyfon - Babyfon, das

bać się - Angst haben/ sich fürchten

bać się o - Angst haben um

badać - untersuchen

badanie - Untersuchung, die

Badenia-Wirtembergia - Baden-Württemberg

badeński - badisch

badminton - Badminton, das

bagatellzować - unterschätzen, verharmlosen, bagatellisieren

bagaż – Gepäck, das

bagaż podręczny - Handgepäck, das

bagażnik - Kopferraum, der

bagażowy - Gepäckträger, der

bagażu(wydawanie -) - Gepäckausgabe, die

bagietka - Baguette, das

bagnet - Bajonett, das

bagno - Sumpf, der

bagrować - baggern

bajerować - angeben, flunkern

bajka – Märchen, das

bak - Tank, der

bakburta, lewa burta - Backbord

bakteria - Bakterie, die

bakteriologiczny - bakteriologisch

bakteryjny - bakteriell

bal - Ball, der (Feier)

balansować - balancieren

baleron - Rollschinken, der; Kassler ohne Knochen, der

balet – Ballett, das

balkon - Balkon, der

balon – Ballon, der

balon na gorące powietrze - Heißluftballon, der

balować - auf Partys gehen

balsam do ciala – Körperlotion, die

balsamować - balsamieren

balsam / woda toaletowa po goleniu – Aftershave, das

Bałtyk - Ostsee, die

Bałwan – Schneemann, der

banan – Banane, die

banany - Bananen, die

bandaż – Binde, die; Verband, der

bandaż elastyczny - Elastikbinde, die

bandażować – verbinden

bania – Kürbisflasche, die

bank – Bank, die

bankiet – Bankett, das; Empfang, der

banknot – Banknote, die

bankomat – Geldautomat, der

bankrutować - in Konkurs gehen

bar – Bar, die

baranina – Hammelfleisch, das

bardziej – mehr

bardzo – sehr

Bardzo mi miło – Sehr angenehm!

Bardzo mi przykro. – Das tut mir sehr Leid.

barek - Minibar, die

bark - Schulter, die; Arm, der; Achsel, die

barok - Barock, das

barokwy,-a,e, - barock

baraszkować - herumtollen, herumtoben

barszcz - Rote-Bete-Suppe, die

barszcz burakowy czysty - klare Rote-Bete-Suppe, die

barszcz z pasztecikiem - Rote-Bete-Suppe mit Pastete, die

barwić - färben

barykadować - verbarrikadieren, versperren

basen - Swimmingpool, der

basen dla dzieci - Kinderbecken, das

baterie – Batterien, die

batonik – Riegel, der

baton czekoladowy - Schokoriegel, der

Bavaria - Bayern

bawełna - Baumwolle, die

bawić się - sich amüsieren, spielen

bazar – Wochenmarkt, der

bazgrać - krakeln, kritzeln

bazgrolić - krakeln, kritzeln

bazować - basieren, fußen, sich gründen auf

bazylia - Basilikum, das

[Bearbeiten]

bąkać - murmeln, munkeln

bąknąć - murmeln, munkeln

be[Bearbeiten]

beatyfikować - seelig sprechen

bebeszyć - ausnehmen

beczeć - blöcken, meckern

beczki(z -) - vom Fass

beczkować - eintonnen, abfüllen

befsztyk tatarski - Tatar

bejcować - beizen

beknać - rülpsen

beknąć - blöcken, meckern, rülpsen

bełkotać - stammeln, fallen

bełtać - (durch)schütteln

benzyna – Benzin, das

benzynowy – Benzin-

Berlin - Berlin

Beskidy - Beskiden

besztać - rügen

Betlejem – Bethlehem

Betlejemski,-a,-e, - Bethlehem-

betonować - betonieren

bez – ohne

bez barier - barrierefrei

bez cła - zollfrei

bez przeszkód - barrierefrei

bez tchu - atemlos

bezalkoholowy,-a,-e, - alkoholfrei

bezatomowy - atomwaffenfrei

bezczelny - unverschämt

bezcześcić – entehren

bezmięsny,-a,-e, - vegetarisch

bezpieczeństwa(kontrola -) - Sicherheitskontrolle, die

bezpieczeństwo – Sicherheit, die

bezpiecznie – sicher

bezpiecznik - Sicherung, die

bezpieczny - sicher

bezpłatny - frei

bezpośrdnio - direkt

bezpośredni,-ia,-ie, - direkt

bezprogowy - ebenerdig

bezrobotnych(zapomoga dla -) - Arbeitslosenhilfe, die

bezrobotnych(zasiłek dla -) - Arbeitslosengeld, das

bezroboty,-a,-e, - arbeitslos

bezsenność - Schlaflosigkeit, die

bezwartościowy - wertlos

bezwietrznie - Flaute, die

bezwstydny - unverschämt

beżowy - beige

[Bearbeiten]

bębenek - Trommelfell, das

bi[Bearbeiten]

biało - weiß

biały,-a,-e, - weiß

biały(chleb -) - Weissbrot, das

biały barszcz / żurek - Weiße- Rüben- Suppe/ Sauerteigsuppe

biały ser – Quark, der

Biblia – Bibel, die

Biblioteka – Bibliothek, die

biczować - auspeitschen

bić (się) – schlagen, zusammenschlagen

biec – laufen, rennen

bieda - Armut, die

biednieć - arm werden, verarmen

biedny - arm

biedować - von der Hand in den Mund leben, sein Leben fristen

biedzić się - sich abplagen, sich abmühen

bieg - Gang, der(Auto)

bieg(wsteczny -) - Rückwärtsgang, der

bieg jałowy - Leerlauf, der

bieg z jazdowy - Abfahrtslauf, der

biegać – laufen

biegnąć - (hin)laufen

biegunka – Durchfall, der

biegowe(narty -) - Langlaufski, die

biegów(skrzynia -) - Getriebe, das

biegówki - Langlaufski, die

biegu(trasa -) - Loipe, die

biezer - Blazer, der

bieleć - weiß werden

bielić - tünschen, weißen

bielizna – Unterwäsche, die

bielizny(suszarka do -) - Wäschetrockner, der

bielizny(sznur do -) - Wäscheleine, die

Bieszczady - Bieszczady Gebirge

bieżnikować - die Lauffläche erneuern

bigos – Fleischgericht mit Sauerkraut

bikini - Bikini, der

bilansować – bilanzieren

bilet - Ticket, Die Fahrkarte, Die Eintrittskarte

bilet drugiej klasy - Fahrtkarte für die zweite Klasse, die

bilet całodzienny - Tageskarte, die

bilet dla dziecka - Kinderfahrkarte, die

bilet normalny - Fahrkarte (Einzelfahrt), die

bilet pierwszej klasy - Fahrtkarte für die erste Klasse, die

bilet powrotny – Rückfahrkarte, die

bilet tygodniowy - Wochenkarte, die

bilet ulgowy - ermäßigte Fahrkarte, die

bilon – Kleingeld, das; Hartgeld, das

biodro - Hüfte, die

biologia – Biologie, die

biotechnologia – Biotechnologie, die

bita śmietana – Schlagsahne, die

biurko – Schreibtisch, der

biuro – Büro, das

biuro maklerskie – Maklerbüro, das

biuro podróży - Reisebüro, das

biuro rzeczy znalezionych - Fundbüro, das

biurowy,-a,-e, - Büro-

biustonosz - BH, der

bisować - eine Zugabe geben

biwakować - zelten

bizantyjski - byzantinisch

bizuteria(modna -) - Modeschmuck, der

biżuteria - Schmuck, der

bl[Bearbeiten]

blacha (do pieczenia) - Backblech

blagować - dick auftragen, angeben

blaknąć – verblassen

blanszować - blanchieren

bleknąć - erblassen, blass werden

blefować - bluffen

bliski,-a,-ie, - nah

blisko - nah

blizna – Narbe, die

bliźni - nächster

bliźniak – Zwilling, der

blok – Wohnblock, der

blok listowy - Block, der

blokada - Absperrung , die

blokować - versperren, blockieren, absperren

blond - blond

blondynka – Blondine, die

blues - Blues, der

bluzgać - spritzen

bluzka – Bluse, die

bluznąć - spritzen

[Bearbeiten]

błąd - Fehler

błagać - (an)flehen

błaznować - albern, faxen machen

błażnić się - sich lächerlich machen, sich blamieren

błądzić - (herum)irren

błądzić się - umherirren, umherstreifen

błędny - falsch

błękit – azur, Himmelblau

błocić - dreckig machen

błogosławić - segnen

błonica - Diphtherie, die

błyskać - aufleuchten

błyskawica - Blitz, der

błysnąć - aufleuchten

błyszczeć - glänzen

bo[Bearbeiten]

bo – weil

bobas - Baby, das

bocian – Storch,der

boczek - Speck, der

boczna(droga -) - Nebenstraße, die

bocny,-a,-e, - Seiten

boczyć się - schmollen

body - Body, der

bodziec - Anreiz, der

bogacić - bereichern

bogacić się - sich bereichern, reich werden

bogaty - reich

bohater - Held

boisko - Sportplatz, der

bojkotować - boykottieren

bok - Seite

bokobrody – Backenbart, der; Koteletten, die

boleć – wehtun, schmerzen

bomba atomowa - Atombombe, die

bombardować – bombardieren

bombka - Weihnachtskugel

bombonierka – Pralienschachtel, die

borować - bohren

borykać się - sich abplagen

bowiem – nämlich

bowling - Bowling, das

Bože Ciało - Fronleichnam

Boże Narodzenie - Weihnachten

[Bearbeiten]

bóbr – Biber, der

Bóg – Gott, der

ból - Schmerz, der

ból gardła - Halsschmerzen, die

ból zęba - Zahnschmerzen, die

ból żółądka - Magenschmerzen, die

bóle - Schmerzen, die

bóle głowy - Kopfschmerzen, die

bóle pleców - Rückenschmerzen, die

bólowe(tabletki przeciw -) - Schmerztabletten, die

br[Bearbeiten]

brać – nehmen, mitnehmen

brać udział w - teilnehmen an

brak – Fehlen, das; Mangel, der

braknąć - fehlen

brakować - fehlen

brama - Tor, das; Pforte, die

bramka - Gate, das

bramkarz - Torwart, der

branzoletka - Armband, das

brat – Bruder, der

bratać się - verbrüdern

Brazylia - Brasilien

brąz - Bronze, die

brązowy - braun

bredzić - fantasieren

brew – Augenbraue, die

brnąć - waten, stapfen

broda – Bart, der; Kinn, das

brodzić - waten, stapfen

brodzik - Planschbecken, das

brokuły - Brokkoli, der

bronchit - Bronchitis, die

bronić - verteidigen

bronować – eggen

broszka - Brosche, die

brozura – Broschüre, die

brudzić (się) - beschmutzen

brudne naczynia - Abwasch, der

brudno - schmutzig

brudny,-a,-e, - schmutzig

brukać - besudeln

brukselka – Rosenkohl, der

brukować - pflastern

brutto - brutto

bruździć - Hindernisse in den Weg legen

bryczka – Pferdegespann, das

brydż – Bridge(Kartenspiel)

Brytania (Wielka-) - Britannien (Groß-)

brytyjski - britisch

brykać - tollen, herumspringen

bryknąć - Reißaus nehmen, türmen

bryzgać - spritzen

brzdąkać - klimpern

brzeg – Ufer, das

brzęczeć - summen

brzmieć - klingen

brzuch - Bauch, der

brzydki,-a,-ie - hässlich

brzydko - hässlich

brzoskwinie – Pfirsiche, die

brzydnąć - hässlich werden, lästig fallen

brzydzić się - sich ekeln

bu[Bearbeiten]

buchać - entgegenschlagen

buchnąć - klauen, mausen

budka - Häuschen, das; Zelle, die

budka telefoniczna - Telefonzelle, die

budowa - Baustelle, die; Bau, der

budować - bauen

budowlany – Bau-

budownictwo – Bauwesen, das: Bauweise, die

budowla - Bauwerk, das

budynek - Gebäude

budynek klubowy - Clubhaus, das

budyń - Pudding, der

budzić - aufwecken

budzić się - aufwachen

budzić wstręt - anekeln, anwidern

budzik – Wecker, der

bufet sałatkowy - Salatbüfett

bujać - schaukeln, wiegen

bujać w obłokach – in den Wolken schweben

bukiet – Blumenstrauß, der

bukować - buchen, reservieren

buksować - durchdrehen

bulić - blechen

bulwersować - erregen

bułka – Brötchen, das

bułki - Brötchen, die

bułki z margaryną - Brötchen mit Margarine

bumelować - sich vor der Arbeit drücken, fuschen

bungalow - Bungalow, der

buntować - aufwiegeln

buntować się - sich auflehnen, rebellieren, aufbegehren

burazek –kleine Rote Bete, die

buraczki - Rote Bete, die

buraczki z chrzanem - Rote Bete mit Meerrettich, die

burak – Rote Bete, die

buraki - Rübe, die

burczeć - brummen

burknąć - brummen

burmistrz – Bürgermeister, der

bursztyn - Bernstein, der

bursztyniarz – Bernsteinschleifer, der

bursztynnik – Bernsteinschleifer, der

burza – Sturm, der; Gewitter, das

burzyć - zerstören

buszować - durchstöbern

but – Schuh, der

butelek(otwieracz do -) - Flaschenöffner, der

butelka – Flasche, die

butelka do karmiena dziecka - Babyflasche

butelka do picia - Trinkflasche, die

butelka ze smoczkiem - Saugflasche

butik - Boutique, die

butla gazowa - Gaskartusche, die; Gasflasche, die

butla z tlenem - Sauerstoffgerät, das

butów(pasta do -) – Schuhcreme, die

butów(szczotka do -) - Schuhbürste, die

buty narciarskie - Skistiefel, die

buzować - prasseln, lodern

by[Bearbeiten]

byczyć się - herumhängen, auf der faulen Haut liegen

być - sein

być głodnym - hungrig sein

być przeciwko - dagegen sein

być przyzwyczajonym - gewohnt sein

być za - dafür sein

być zaprzyjaźnionym - befreundet sein

Bydgoszcz - Bromberg

byk – Bulle, der

byle jaki - x-beliebig

byle kto - x-beliebig

bypass - Bypass, der

bywać - besuchen/verkehren/zu sein pflegen

bzyczeć - summen

[Bearbeiten]

> Polnisch > Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch

Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe A

Polnisch: Wörterbuch Polnisch-Deutsch: Buchstabe C