Schwedisch: Nach dem Weg fragen
Dialog
[Bearbeiten]Dialog 1 (Wegbeschreibung)
[Bearbeiten]Mikael och Anna är i Hultsfred. De frågar efter vägen från stationen till Nygatan.
|
^mikael ɔ ^anna e i 'hultsfrɛd. dɔm 'fro:gar 'ɛftər 'vä:gən fron sta'ʃu:nən til ^nʉ:gatan.
^mikael: ʉ:'ʃɛkta vi 'sø:kər ^nʉ:gatan hʉ:r 'kommər man 'dit
fu:t'gäŋaə: lo:t mɛj 'se: e dʉ 'hä:r me 'bi:l
^mikael: nɛj
fu:t'gäŋaə: ni 'mostə føʃt 'go: ^parkle:dən ra:kt 'fra:m. 'je:nom ^hɑgadɑlsgɑtan. vi 'trɛdje ^koʃningen 'svɛŋər ni til 'hø:gər i østra ^loŋgɑtan. 'se:n ta:r ni dɛn 'føʃta ^gɑtan til ^vænstə.r dɛn e ^nʉ:gɑtan.
^mikael: 'tak so: ^mʉkə
fu:t'gäŋaə: før'alde:l
Från Nygatan vill Mikael och Anna gå till Hultsfredskyrkan. De frågar en äldre dam på gatan.
|
frɔn 'nʉgatan vil ^mikael ɔ ^anna gɔ til 'hultsfrɛeds^çʉrkan. dɔm ^frɔgar en 'ældrə dam pɔ ^gatan.
anna: ʉ'ʃɛkta, kan ni 'sɛjer oss hʉr vi 'kommər til 'hultsfrɛed ^çʉrkan ^hɛrifrɔå?
ældrə dam: ja ja. ni gɔr 'nʉgatan ra:kt 'fra:m ɔ ^træedje ^tværgatan e ^væstra ^lɔŋgatan. ni tar ^gatan til 'vænstər, gɔr fø'bi ^andərʃbuskulan pɔ 'vænstra ^sidan ɔ ^hittar ^çʉrkan ɛfter ^tvɔhɵndra 'metər pɔ 'vænstra ^sidan.
anna: e det 'lɔŋt til ^çʉrkan?
ældrə dam: nɛj, nɛj, 'inte sɔå 'læŋt. ^sirka tiə ^minʉter.
anna: 'tak so: ^mʉkə
ældrə dam: 'iŋən ^urʃak
På gatan
|
pɔ ^gatan.
^juhan: var 'ligər 'banken
'pɛr: 'vilken 'bank ^menar dʉ
^juhan: de vet 'ja intə. ja 'søkər en banku'mat
'pɛr: oi. ^nuɖbanken har en banku'mat. den 'ligər i ^nɔrgatan
'tomas: ʉ'ʃɛkta, vet dʉ var sta'ʃunen 'ligər
he'lɛn: ja, sta'ʃunen 'ligər dær, i sta'ʃuns^gatan. 'ra:kt fra:m.
Text 1 (In der Stadt)
[Bearbeiten]
|
Sprachgebrauch
[Bearbeiten]Nach dem Weg fragt man ganz allgemein:
- Ursäkta, hur kommer jag till ...? (Entschuldigung, wie komme ich nach/zum ...)
- Var är ...? (Wo ist ...)
- Var ligger ...? (Wo liegt ...)
In den Antworten hören Sie unter anderem:
- Du går rakt fram ... (Gehen Sie geradeaus ...)
- Sen svänger du till höger ... (Danach wenden Sie sich nach rechts ...)
- Till vänster. (Nach links)
- Tar ... tvärgatan (Nehmen Sie die ... Querstraße)
- Efter korsningen går du första gatan till ... (Nach der Kreuzung gehen Sie die erste Straße ...)
- Gå till andra trafikljuset (Gehen Sie bis zum 2. Ampel)
- ... finns bakom ... (... befindet sich hinter ...)
- ... finns framför ... (... befindet sich vor ...)
sen ist eine Kurzform von sedan. Es finden sich in der heutigen schwedischen Literatur bereits viele dieser Kurzformen, die aus der gesprochenen Umgangssprache kommen. Das gilt auch für Wörter, die umgangssprachlich anders ausgesprochen werden. Dabei orientiert sich die Schriftsprache an der Umgangssprache (Beispiel dom = Aussprache von de).
Einige Beispiele:
- nåt = något = etwas
- sen = sedan = dann
- dom = de = sie
För all del verwendet man als Antwort auf tack så mycket. Eine weitere Variante wäre ingen orsak (keine Ursache) oder det var så lite (wörtl. das war so wenig).
Statt bensinstation verwendet man im Schwedischen auch bensinmack oder einfach mack.
Unter Systembolaget versteht man in Schweden Geschäfte, die Alkohol verkaufen. In normalen Supermärkten ist nur leichtes Bier bis max. 3 % erhältlich. Systembolaget findet man in jedem größeren Ort in Schweden. Man findet dort eine sehr reichhaltige Auswahl an alkoholischen Getränken. Mittlerweile sind die meisten Geschäfte auf Selbstbedienung umgestellt. Sortiert sind die Getränke nach Art (Rotwein, Weißwein, Cognac) und dann nach dem Preis.
Beachten Sie das Wort simhall. Das Verb dazu ist simma (schwimmen). Es gibt auch das Verb svimma, das aber "in Ohnmacht fallen" bedeutet.
Wörter
[Bearbeiten]| vara | är | sein | ||
| de | sie | |||
| fråga | frågar | fragen | ||
| efter | nach | |||
| väg | -en | -ar | Weg | |
| station | -en | -er | Bahnhof | |
| ursäkta | Entschuldigung | |||
| vi | wir | |||
| söka | söker | suchen | ||
| man | man | |||
| dit | dahin | |||
| till fots | zu Fuß | |||
| eller | oder | |||
| bil | -en | -ar | Auto | |
| först | erste/-r | |||
| rakt fram | geradeaus | |||
| genom | durch | |||
| vid | bei | |||
| tredje | dritte | |||
| korsning | -en | -ar | Kreuzung | |
| svänga | svänger | abbiegen | ||
| höger | rechts | |||
| vänster | links | |||
| sen | dann | |||
| ta | tar | nehmen | ||
| för all del | gern geschehen | |||
| säga | säger | sagen | ||
| oss | uns | |||
| kyrka | -n | -or | Kirche | |
| härifrån | von hier | |||
| tvärgata | -n | -or | Querstraße | |
| förbi | vorbei | |||
| hitta | hittar | finden | ||
| efter | nach | |||
| långt | weit | |||
| circa | circa | |||
| minut | -en | -er | Minute | |
| bank | -en | -er | Bank | |
| bankomat | -en | -er | Geldautomat | |
| flera | einige | |||
| gata | -n | -or | Straße | |
| butik | -en | -er | Geschäft | |
| konditori | -et | -er | Konditorei | |
| bokhandel | -n | bokhandlar | Buchhandel | |
| simhall | -en | -ar | Schwimmhalle | |
| bibliotek | -et | - | Bibliothek | |
| idrottshall | -en | -ar | Sporthalle | |
| skola | -n | skolor | Schule | |
| bensinstation | -en | -er | Tankstelle | |
| bro | -n | -ar | Brücke | |
| stormarknad | -en | -er | Supermarkt | |
| norra | nördlich | |||
| idrottsplats | -en | -er | Sportplatz |
Grammatik
[Bearbeiten]Substantive im Plural
[Bearbeiten]Bei der Pluralbildung fallen die schwedischen Substantive in eine von fünf Deklinationsklassen. Anhand der Deklinationsklasse wird die Endung bestimmt.
| Klasse | Pluralendung | Beispiele |
| 1 | -or | flicka, flickor (Mädchen) |
| 2 | -ar | konung, konungar (König) |
| 3 | -er | månad, månader (Monat) |
| 4 | -n | rike, riken (Reich) |
| 5 | -- | barn, barn (Kind) |
Wie kann man die Substantive einer Deklinationsklasse zuordnen? Es folgt eine kurze Übersicht. Aber es gibt natürlich eine Menge Ausnahmen!
- In die Klasse 1 gehören die nichtsächlichen Substantive, die im Singular auf -a enden.
- In die Klasse 2 gehören die nichtsächlichen Substantive, die im Singular auf -ing, -ung, -dom oder unbetontes -e, -el, -en oder -er enden.
- In die Klasse 3 gehören die nichtsächlichen Substantive, die im Singular auf -ad, -när oder -skap enden, einsilbige Substantive, die auf einen Konsonanten enden und Fremdwörter mit betonter Endsilbe, weiterin sächliche Substantive auf -eri oder Fremdwörter mit betonten Endsilbe.
- In die Klasse 4 gehören die sächlichen Substantive, die auf einen unbetonten Vokal enden.
- In die Klasse 5 gehören die sächlichen Substantive, die auf einen Konsonanten enden.
