Shibari/ Begriffslexikon
< Shibari
 |
| Shibari |
|
Vorwort |
| Begriff | Japanische Schreibweise | Übersetzung | Info |
| AGURA | 胡座 | Schneidersitz | |
| ARIGATOO | 有り難う | Danke | |
| ARANAWA | 荒縄 | grobes Strohseil | Reisstroh wird heute nur noch selten zur Seilherstellung verwendet. |
| ASA | 麻 | Hanf | |
| ASANAWA | 麻縄 | Hanfseil | Das Hanfseil ist die am häufigsten genutzte Seilart im Shibari. |
| EBI | 海老 | Garnele, Hummer, Shrimp | Der Partner wird gekrümmt wie eine Garnele gebunden. |
| FUKUJUU | 服従 | gehorsam | Der unterwürfige Part. |
| GAKKOU | 学校 | Schule | |
| GASSHOU | 合掌 | Buddhistische Gebetshaltung | Die Hände werden vor dem Körper gefaltet zusammengebunden. |
| GEI | 芸 | Kunst | |
| GYAKU | 逆 | Gegenteil | |
| GYAKU EBI | 逆海老 | eine Ebi-Form, bei der die Füsse nach hinten gezogen werden. | |
| GYAKU EBI TSURI | 逆海老吊り | Hängebondage, die auf GYAKU EBI basiert. | |
| GYAKU GASSHOU | 逆合掌 | Die Hände werden hinterm Körper gefaltet zusammengebunden. | |
| HAI | はい | Ja | |
| HISHI | 菱 | Rhombus | Hishi ist ein Körperharnisch aus Vierecken. |
| IIE | 否 | Nein | |
| KAIKYAKU | 開脚 | Grätsche | |
| KANI | 蟹 | Krabbe | |
| KARADA | 体 | Körper | Karada bezeichnet ein Ganzkörperharnisch. |
| KATA | 型 | Form | Eine Abfolge von Techniken. |
| KI | 気 | Geist | Das Zentrum des Geistes und der Seele. |
| KIKKOU | 亀甲 | Schildkrötenpanzer | Ein Körperharnisch, der aus Sechsecken besteht. |
| KINBAKU | 緊縛 | festes Binden | Die Kunst des japanischen Bondage. |
| KONNICHI WA | 今日は | Hallo | |
| KOTORI | 小鳥 | kleiner Vogel | Ein Ganzkörperharnisch zum Aufhängen an der Decke. Dieser Begriff ist ein in den USA geprägter Begriff und hat nichts mit dem traditionellen jap. Shibari zu tun. |
| MEIJIN | 名人 | Meister | Im Sinne einer geübten/begabten/geschickten Person. |
| MATA | 俣 | Schritt, Oberschenkel | |
| MOMO | 桃 | Pfirsich | Bezeichnet das Binden der Schenkel. |
| MUNE | 胸 | Brust, Busen | |
| MUNE-NAWA | 胸縄 | Brustseil | |
| MUSUBIME | 結び目 | Knoten | |
| MUSUBU | 結ぶ | einen Knoten binden | |
| NAWA | 縄 | Seil | |
| NAWA SENSEI | 縄先生 | Seillehrer | Meister, der die Kunst des Umgangs mit dem Seil lehrt. |
| NAWAGEE | 縄芸 | Seilkunst | |
| NAWAKESHO | 縄毛所 | Ein moderner Begriff um das Anbringen von Seilen am Körper zu erklären, auch Verwendung von Seilen zu kosmetischen Zwecken. | |
| NAWASHI | 縄師 | Hersteller des Seils | Im engeren Sinne hier ein Meister der Fessel-Kunst |
| ONEGAI | お願い | Bitte | |
| SAKURANOBO | 桜のぼ | ("sakura" ist Japanisch für "Kirsche" – „bo“ vom englischen „bottom“ = Po). Eine Grundtechnik. Wird als „(Hoch)fesseln/binden der Kirsche“ (im Englischen "tying up the cherry") beschrieben. Dieser Begriff ist ein in den USA geprägter Begriff und hat nichts mit dem traditionellen jap. Shibari zu tun. | |
| SAYONARA | 左様なら | Auf Widersehen | |
| SHIBARU | 縛る | jemanden fesseln/entfesseln | Das Fesseln einer Person. |
| SHIHAITEKI | 支配的 | dominant | |
| SHINJU | 真珠 | Perlen | Als Perlen werden umschreibend die Brüste der Frau genannt. Dieser Begriff ist ein in den USA geprägter Begriff und hat nichts mit dem traditionellen jap. Shibari zu tun. |
| SOKUBAKU | 束縛 | Fesselung, Bondage | |
| TAKATEKOTE | 高手小手 | Das Zusammenbinden von Händen und Armen. | |
| TSURI | 吊り | Seilaufhängung | Bezeichnet eine Hängebondage. |
| TSURINAWA | 吊り縄 | Seil zum Aufhängen einer Person. | |
| TSURUSU | 吊るす | anhängen/aufhängen/schweben | |
| USHIRO | 後ろ | hinten, rückwärts | |
| (TAKATEKOTE) USHIRODE | (高手小手) 後ろで | Hände und Arme sind auf dem Rücken gebunden. |
- Anmerkung: Überprüft, verbessert und erweitert am 19.08.2006 (ohne Gewähr); neuere Einträge bitte kenntlich machen. --Saciel 23:53, 18. Aug 2006 (UTC)
- Anmerkung: Überprüft, verbessert und erweitert am 21.03.2007; einige Kana-Worte zu Kanji verändert und Aussprache angepasst. --Raerklynd 0:11, 21. Mrz 2007 (UTC)
Die Kapitel des Buches: Shibari - Vorwort - Einführung - Geschichtliches - Sicherheit - Materialkunde - Knotenkunde - Fesselungen - Begriffslexikon - Bekannte Künstler - Index - Quellen