Spanisch/ Artikel
Einleitung
[Bearbeiten]Im Spanischen gibt es normalerweise nur zwei Geschlechter: männlich und weiblich. Im Falle der Substantivierung tritt aber noch ein drittes, unbestimmtes oder neutrales Geschlecht auf.
Bestimmte Artikel
[Bearbeiten]Einzahl: el, la
[Bearbeiten]- La casa es muy grande. – Das Haus ist sehr groß.
- El chico de Marta es muy guapo. – Der Junge von Marta ist sehr hübsch.
- Lo bueno era que no había mucha gente. – Das Gute war, dass es nicht viele Leute gab (= dort waren).
Der bestimmte Artikel darf nicht mit dem Pronomen él – er verwechselt werden!
In Ausnahmefällen steht vor einem weiblichen Substantiv el: Wenn das Wort mit dem Vokal a- oder ha- beginnt und auf der ersten Silbe betont wird. (Beachte: h ist im Spanischen immer stumm.)
- el ama de casa – die Hausfrau, el agua – das Wasser, el águila – der Adler, el aula – das Klassenzimmer (aber ganz normal im Plural: las amas de casa – die Hausfrauen, las aguas – die Wasser, las águilas – die Adler, las aulas – die Klassenzimmer)
- el agua fría – das kalte Wasser; man beachte: agua ist weiblich, deswegen hat auch das Adjektiv fría eine weiblich Endung; nur der Artikel ist „männlich“.
- El agua está muy fría. Al beberla me duelen los dientes. – Das Wasser ist sehr kalt. Beim Trinken (von ihm) schmerzen mir die Zähne.
- el hambre – der Hunger und el hada – die Fee sind auch weiblich mit männlichem Artikel:
- Tengo mucha hambre. – Ich habe großen Hunger.
- Se me fue el hambre al ver aquellos alimentos chamuscados. – Mich verließ der Hunger (= ich verlor meinen Appetit) als ich jene verkohlten Speisen sah.
- El hada tocó la calabaza y la convirtió en una carroza. – Die Fee berührte den Kürbis und verwandelte ihn in einen Prachtwagen.
Einzahl: lo
[Bearbeiten]lo ist nur bedingt mit dem neutralen Artikel im Deutschen zu vergleichen und wird oft im Zusammenhang mit Adjektiven verwendet.
- Lo bueno es que se olvida a menudo. – Das Gute ist, dass man oft vergisst.
lo wird auch häufig in Verbindung mit que (lo que – das, was ...) oder de (lo de – das mit ...) verwendet.
- Siempre hago lo que me gusta a mí. – Ich mache immer das, was mir gefällt.
- Lo de trabajar sin pausa no saldrá bien. – Das mit dem Arbeiten ohne Pause wird nicht gut gelingen (= funktionieren).
Mehrzahl: los, las
[Bearbeiten]- Los amigos de José me caen mal. – Die Freunde von José gefallen mir schlecht (= gefallen mir nicht).
- Las impresoras de HP son muy buenas. – Die Drucker von HP sind sehr gut.
Unbestimmte Artikel
[Bearbeiten]Einzahl: un(o), una
[Bearbeiten]- Me dio un abrazo fuerte. – Er/Sie gab mir ein kräftige Umarmung (= umarmte mich fest).
- Es una pasada pedir tanto dinero por esa porquería. – Es ist eine Unerhörtheit soviel Geld für diese Schweinerei zu verlangen.
Uno – eins wird nur beim Zählen verwendet: uno, dos, tres, ... – eins, zwei, drei ... Vor einem männlichen Substantiv fällt das -o allerdings weg:
- Espera un momento. – Warte einen Moment.
Das ist ein Prinzip, das übrigens auch auf manche Adjektive angewendet wird:
- Hace buen tiempo. – Es macht gutes Wetter (= das Wetter ist gut.)
Mehrzahl: unos, unas
[Bearbeiten]- Anoche había unos desconocidos en el portal. – Gestern abend gab es (= waren) einige Unbekannte am Haupteingang.
- Van a venir unas amigas a mi casa para la cena. – Einige Freundinnen gehen zu kommen zu meinem Haus für das Abendessen (= werden zum Abendessen zu mir kommen).
