Spanisch/ Verben/ Vergangenheiten

Allgemeines

Im Spanischen gibt es – wie im Deutschen – mehrere Formen, um die Vergangenheit auszudrücken. Es gibt außerdem zwei Formen mehr als im Deutschen, das Indefinido (pretérito indefinido) und das pretérito anterior, wobei das letztere allerdings weitgehend aus der alltäglichen Sprache verschwunden ist und durch das Plusquamperfekt (pluscuamperfecto) ersetzt wird.

Perfekt (pretérito perfecto compuesto)

Diese Form ist in etwa vergleichbar mit dem deutschen Perfekt. Während es im Deutschen relativ egal ist, ob man das Perfekt oder Imperfekt benutzt, unterliegt der Gebrauch der Vergangenheitsformen im Spanischen etwas strengeren Regeln.

Verwendung

Das Perfekt (pretérito perfecto compuesto) benutzt man

• wenn sich Ereignisse erst vor sehr kurzer Zeit zugetragen haben. Signalwörter und Beispiel:
  • hoy – heute
  • últimamente – neulich
  • Hace un rato que se han ido. – Vor kurzem sind sie gegangen. (Wörtlich: Es macht eine Weile, dass sich sie haben gegangen.)

• wenn man über einen Zeitraum spricht, in dem man sich noch befindet. Signalwörter und Beispiel:
  • este año – dieses Jahr
  • este verano – diesen Sommer
  • en nuestro siglo – in unserem Jahrhundert
  • ¿Has hecho algún curso de verano? – Hast du irgendeinen Sommerkurs gemacht?

• wenn man eine Handlung ausdrücken möchte, die einer Wunschvorstellung entspringt. Beispiel:
  • Ese ha sido siempre mi sueño. – Davon habe ich immer geträumt. (Wörtlich: Das ist immer mein Traum gewesen.)

• wenn man über eine Handlung aus der Vergangenheit spricht, deren Folgen noch bis in die Gegenwart reichen. Beispiel:
  • Ha muerto mi abuelo. – Mein Großvater ist gestorben.

• wenn man über eine Erfahrung spricht. Signalwörter und Beispiel:
  • nunca – nie, una vez – einmal, dos veces – zweimal, muchas veces – oft, todos los años – jedes Jahr, todavía no – noch nicht, ya – schon, ...
  • He viajado mucho: he estado una vez en Cuba y dos veces en Chile. – Ich bin viel verreist: ich war einmal in Kuba und zweimal in Chile.

Bildung

Das Perfekt (pretérito perfecto compuesto) wird aus der konjugierten Präsensform von haber – haben und dem Partizip des Verbs gebildet. Regelmäßige Verben, die mit -ar enden, bilden ihr Partizip mit der Endung -ado. Regelmäßige Verben, die mit -ir oder -er enden, bilden ihr Partizip mit der Endung -ido. Details zur regelmäßigen und unregelmäßigen Bildung des Partizips sind im Kapitel Unpersönliche Verbformen zu finden. Abgesehen von unregelmäßigen Partizipien gibt es im Perfekt (wie in allen zusammengesetzten Zeiten) keine Unregelmäßigkeiten.

Person	Subjekt-Pronomen	1. Gruppe: -ar amar – lieben	2. Gruppe: -er aprender – lernen	3. Gruppe: -ir vivir – leben
1. Person Singular	yo	he amado	he aprendido	he vivido
2. Person Singular	tú	has amado	has aprendido	has vivido
3. Person Singular	él/ella/usted	ha amado	ha aprendido	ha vivido
1. Person Plural	nosotros/nosotras	hemos amado	hemos aprendido	hemos vivido
2. Person Plural	vosotros/vosotras	habéis amado	habéis aprendido	habéis vivido
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	han amado	han aprendido	han vivido

Indefinido (pretérito indefinido / pretérito perfecto simple)

Verwendung

Diese Zeit drückt eine Handlung aus, die in einem abgeschlossenen Zeitraum beendet worden ist. Dazu gehören einmalige oder aufeinanderfolgende Handlungen und Tätigkeiten, die in einer vergangenen Zeitspanne verlaufen sind. Das Ende der Handlung muss im Satz ganz klar zum Ausdruck kommen (die Dauer spielt dabei keine Rolle). Diese Form hat im Deutschen keine direkte Entsprechung, wird im Spanischen jedoch besonders häufig verwendet. Besonders im (latein)amerikanischen Spanisch wird diese Form auch in Situationen benutzt, die eigentlich das Perfekt erwarten lassen.

Mögliche Signalwörter sind:

• ayer – gestern, anoche – gestern Abend, el lunes – am Montag, el (día) 6 de marzo – am 6. März, el otro día – neulich (wörtlich: an einem anderen Tag), el año pasado – vergangenes Jahr, la semana pasada – vergangene Woche

Bildung

Die regelmäßigen Endungen des Indefinido weichen relativ stark von den Endungen der anderen Zeiten ab. Besonders wichtig sind die Betonungen: amó – er liebte unterscheidet sich nur durch die Betonung auf der letzten Silbe von amo – ich liebe; ebenso: amé – ich liebte und die Subjunktiv-Form ame – ich möge lieben.

Person	Subjekt-Pronomen	1. Gruppe: -ar amar – lieben	2. Gruppe: -er aprender – lernen	3. Gruppe: -ir vivir – leben
1. Person Singular	yo	amé	aprendí	viví
2. Person Singular	tú	amaste	aprendiste	viviste
3. Person Singular	él/ella/usted	amó	aprendió	vivió
1. Person Plural	nosotros/nosotras	amamos	aprendimos	vivimos
2. Person Plural	vosotros/vosotras	amasteis	aprendisteis	vivisteis
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	amaron	aprendieron	vivieron

Kleine Merkregel: die Verben auf -ar und -ir haben im Präsens und im Indefinido jeweils die gleiche nosotros-Endung.

Unregelmäßige Verben

Völlig unregelmäßige Verben

Vier Verben sind im Indefinido völlig unregelmäßig, wobei die Formen von ir – gehen und ser – sein im Indefinido gleich sind. Die Formen von ver – sehen unterscheiden sich nur durch die fehlenden Akzente von den regelmäßigen Formen. Die gleichen Endungen wie ver hat auch dar – geben (obwohl es im Infinitiv auf -ar endet).

Person	Subjekt-Pronomen	ir – gehen	ser – sein	ver – sehen	dar – geben
1. Person Singular	yo	fui	fui	vi	di
2. Person Singular	tú	fuiste	fuiste	viste	diste
3. Person Singular	él/ella/usted	fue	fue	vio	dio
1. Person Plural	nosotros/nosotras	fuimos	fuimos	vimos	dimos
2. Person Plural	vosotros/vosotras	fuisteis	fuisteis	visteis	disteis
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	fueron	fueron	vieron	dieron

Die von ver – sehen abgeleiteten Verben (prever – vorhersehen und entrever – ahnen) werden regulär konjugiert, weil sie nicht einsilbig sind.

Übliche unregelmäßige Konjugation

Die „normale“ Unregelmäßigkeit im Indefinido besteht in einer Stammänderung in allen Formen und leicht abgewandelten Endungen. Falls der Verbstamm auf j endet, entfällt in der 3. Person Plural das i der Endung. Endet der Stamm auf c, wird dieses in der 3. Person Singular in ein z umgewandelt. Im Falle von rehacer – wiederherstellen kommt in zwei Formen noch ein Akzent dazu. (Dieser Akzent dient dazu einen Hiatus zu bilden, so dass die Betonung auf das í statt auf den Diphthong ehi fällt.)

Person	Subjekt-Pronomen	-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron estar – sein	3.P.Pl.: -jeron decir – sagen	3.P.Sg.: -zo hacer – machen	1.P.Sg.: -íce, 3.P.Sg.: -ízo rehacer – wiederherstellen
1. Person Singular	yo	estuve	dije	hice	rehíce
2. Person Singular	tú	estuviste	dijiste	hiciste	rehiciste
3. Person Singular	él/ella/usted	estuvo	dijo	hizo	rehízo
1. Person Plural	nosotros/nosotras	estuvimos	dijimos	hicimos	rehicimos
2. Person Plural	vosotros/vosotras	estuvisteis	dijisteis	hicisteis	rehicisteis
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	estuvieron	dijeron	hicieron	rehicieron

Die folgenden Verben werden mit den gleichen Endungen aber zum größten Teil mit anderen Stammänderungen gebildet:

-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (1) andar – gehen → anduv- (anduve, ...) caber – (hinein)passen → cup- (cupe, ...) estar – sein, sich befinden → estuv- (estuve, ...) haber – haben → hub- (hube, ...) poder – können → pud- (pude, ...)

-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (2) poner – stellen, legen → pus- (puse, ...) querer – wollen, lieben → quis- (quise, ...) saber – wissen, können → sup- (supe, ...) tener – geben → tuv- (tuve, ...) venir – kommen → vin- (vine, ...)

3.P.Pl.: -jeron conducir – führen, fahren → conduj- (conduje, ...) decir – sagen → dij- (dije, ...) traer – (her)bringen → traj- (traje, ...)

3.P.Sg.: -zo hacer – machen → hic- (hice, ...) satisfacer – befriedigen → satisfic- (satisfice, ...) 1.P.Sg.: -íce, 3.P.Sg.: -ízo rehacer – wiederherstellen → rehic- (rehíce, ...)

Die abgeleiteten Verben werden genauso konjugiert.

Ausführlichere Liste zum Ausklappen

-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (1) andar – gehen → anduv- (anduve, ...) genauso: desandar – zurückgehen caber – (hinein)passen → cup- (cupe, ...) estar – sein, sich befinden → estuv- (estuve, ...) haber – haben → hub- (hube, ...) poder – können → pud- (pude, ...) poner – stellen, legen → pus- (puse, ...) genauso: anteponer – vorziehen componer – komponieren contraponer – vergleichen deponer – hinterlegen descomponer – zerlegen disponer – verfügen exponer – ausstellen imponer – auferlegen indisponer – verstimmen interponer – einfügen oponer – entgegensetzen posponer – zurückstellen predisponer – beeinflussen presuponer – voraussetzen proponer – vorschlagen recomponer – reparieren reponer – ersetzen sobreponer – hinzufügen superponer – überlagern suponer – annehmen

-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (2) querer – wollen, lieben → quis- (quise, ...) saber – wissen, können → sup- (supe, ...) tener – geben → tuv- (tuve, ...) genauso: abstenerse – sich enthalten atenerse – sich halten an contener – enthalten detener – festnehmen entretener – aufhalten mantener – (unter)halten obtener – erhalten retener – zurückhalten sostener – stützen venir – kommen → vin- (vine, ...) genauso: avenirse – auskommen contravenir – verstoßen convenir – vereinbaren devenir – geschehen intervenir – eingreifen prevenir – vorbereiten provenir – herkommen reconvenir – tadeln sobrevenir – aufkommen subvenir – unterstützen

3.P.Pl.: -jeron conducir – führen, fahren → conduj- (conduje, ...) genauso: aducir – anführen deducir – ableiten inducir – induzieren introducir – einführen producir – produzieren reconducir – zurückführen reducir – reduzieren reproducir – reproduzieren seducir – verführen traducir – übersetzen decir – sagen → dij- (dije, ...) genauso: bendecir – segnen contradecir – widersprechen desdecir – widersprechen maldecir – (ver)fluchen predecir – voraussagen traer – (her)bringen → traj- (traje, ...) genauso: abstraer – abstrahieren atraer – herbeiführen contraer – eingehen distraer – ablenken extraer – herausziehen maltraer – quälen retraer – zurückziehen retrotraer – zurückversetzen sustraer – abziehen

3.P.Sg.: -zo hacer – machen → hic- (hice, ...) genauso: deshacer – (auf)lösen satisfacer – befriedigen → satisfic- (satisfice, ...) 1.P.Sg.: -íce, 3.P.Sg.: -ízo rehacer – wiederherstellen → rehic- (rehíce, ...)

Fehlt ein Verb in der Liste? Bitte ergänzen!

 

Stammvokaländerung in der 3. Person Singular und Plural

Einige Verben zeigen nur in der 3. Person Singular und Plural einen Stammvokalwechsel. Abgesehen von einer Ausnahme (placer – gefallen) betrifft das nur Verben der 3. Gruppe (Endung -ir). Insbesondere kommt diese Unregelmäßigkeit bei den meisten Verben der 3. Gruppe vor, die im Präsens eine Vokalschwächung von o nach u oder e nach i oder eine Diphthongierung von e nach ie aufweisen. Für einige Verben (z.B. cernir – sieben, hendir – spalten und davon abgeleitete Verben) gilt das nicht, weil es Varianten von Verben der 2. Gruppe sind (cerner – sieben und hender – spalten). Einige Verben zeigen zusätzliche orthographische Besonderheiten, insbesondere entfällt ein unbetontes i nach ñ oder ll.

Neben den Besonderheiten in der 3. Person Singular und Plural, wird bei einigen Verben in allen Personen eine Diphthongierung des i der Endung mit einem vorhergehenden Vokal vermieden, indem auf das i ein Akzent gesetzt wird.

Person	Subjekt-Pronomen	3.P.: -e-ir→-i- sentir – fühlen	3.P.: -e-ir→-i- kein i nach ñ und ll reñir – streiten	3.P.: -e-ir→-i- í nach Vokal reír – lachen	3.P.: -o-ir→-u- dormir – schlafen	3.P.: -a-er→-ug- oder regelmäßig placer – gefallen
1. Person Singular	yo	sentí	reñí	reí	dormí	plací
2. Person Singular	tú	sentiste	reñiste	reíste	dormiste	placiste
3. Person Singular	él/ella/usted	sintió	riñó	rió	durmió	plugo/plació
1. Person Plural	nosotros/nosotras	sentimos	reñimos	reímos	dormimos	placimos
2. Person Plural	vosotros/vosotras	sentisteis	reñisteis	reísteis	dormisteis	placisteis
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	sintieron	riñeron	rieron	durmieron	pluguieron/placieron

Weitere Verben, die so konjugiert werden, sind in den folgenden Tabellen aufgelistet.

3.P.: -e-ir→-i- (1) arrepentirse – bereuen competir – wetteifern concebir – empfangen derretir – schmelzen diferir – abweichen digerir – verdauen divertir – amüsieren elegir – (aus)wählen embestir – angreifen erguir – aufrichten

3.P.: -e-ir→-i- (2) gemir – seufzen henchir – anfüllen herir – verletzen hervir – kochen ingerir – einnehmen medir – messen mentir – lügen pedir – verlangen preferir – bevorzugen

3.P.: -e-ir→-i- (3) regir – regieren rendir – rentieren repetir – wiederholen requerir – auffordern seguir – folgen sentir – fühlen, bedauern servir – dienen, servieren sugerir – vorschlagen vestirse – sich anziehen zaherir – tadeln

3.P.: -e-ir→-i- kein i nach ñ und ll ceñir – einkreisen estreñir – (ver)stopfen reñir – streiten teñir – färben 3.P.: -e-ir→-i- í nach Vokal desleír – auflösen engreírse – angeben freír – braten reír – lachen

3.P.: -o-ir→-u- dormir(se) – (ein)schlafen morir – sterben 3.P.: -a-er→-ug- oder regelmäßig placer – gefallen

Abgeleitete Verben werden genauso konjugiert, mit der Ausnahme von complacer – gefällig sein, das nur regelmäßig konjugiert wird.

Ausführlichere Liste zum Ausklappen

3.P.: -e-ir→-i- (1) adherirse – haften advertir – warnen arrepentirse – bereuen colegir – folgern competir – wetteifern concebir – empfangen conferir – erörtern conseguir – erlangen consentir – gestatten convertir – umwandeln corregir – verbessern derretir – schmelzen desmentir – leugnen despedir – entlassen desvestir – ausziehen diferir – abweichen digerir – verdauen disentir – nicht einig sein divertir – amüsieren elegir – (aus)wählen embestir – angreifen erguir – aufrichten expedir – versenden

3.P.: -e-ir→-i- (2) gemir – seufzen henchir – anfüllen herir – verletzen hervir – kochen impedir – hindern inferir – folgern ingerir – einnehmen interferir – sich einmischen invertir – investieren investir – investieren malherir – schwer verletzen medir – messen mentir – lügen pedir – verlangen perseguir – verfolgen pervertir – verderben preferir – bevorzugen presentir – vorahnen proferir – ausstoßen proseguir – weitermachen

3.P.: -e-ir→-i- (3) reconvertir – umstellen reelegir – wieder wählen reexpedir – zurückschicken referir – berichten regir – regieren rendir – rentieren repetir – wiederholen requerir – auffordern resentirse – nachgeben revertir – zurückfallen revestir – verkleiden seguir – folgen sentir – fühlen, bedauern servir – dienen, servieren sugerir – vorschlagen transferir – verschieben travestirse – transvestieren vestirse – sich anziehen zaherir – tadeln

3.P.: -e-ir→-i- kein i nach ñ und ll ceñir – einkreisen constreñir – zwingen desteñir – abfärben estreñir – (ver)stopfen reñir – streiten teñir – färben 3.P.: -e-ir→-i- í nach Vokal desleír – auflösen engreírse – angeben freír – braten refreír – wieder anbraten reír – lachen sofreír – leicht anbraten sonreír – lächeln

3.P.: -o-ir→-u- dormir(se) – (ein)schlafen morir – sterben 3.P.: -a-er→-ug- oder regelmäßig placer – gefallen

Fehlt ein Verb in der Liste? Bitte ergänzen!

 

Orthographische Besonderheiten in der 3. Person Singular und Plural

Orthographische Besonderheiten in der 3. Person Singular und Plural können auch ohne Stammvokaländerung auftreten (vergleiche den vorhergehenden Abschnitt). Insbesondere entfällt ein unbetontes i nach ñ und ll. Außerdem wird ein unbetontes i zwischen zwei Vokalen durch ein y ersetzt; letzteres betrifft unter anderem Verben mit der Infinitivendung -uir.

Neben den Besonderheiten in der 3. Person Singular und Plural, wird bei einigen Verben in allen Personen eine Diphthongierung des i der Endung mit einem vorhergehenden Vokal vermieden, indem auf das i ein Akzent gesetzt wird.

Person	Subjekt-Pronomen	3.P.: -ó/-eron kein i nach ñ und ll bullir – sieden	3.P.:-yó/-yeron und í nach Vokal leer – lesen	3.P.: -güir → -guyó/-guyeron argüir – argumentieren	3.P.: -uir→-yó/-yeron construir – bauen
1. Person Singular	yo	bullí	leí	argüí	construí
2. Person Singular	tú	bulliste	leíste	argüiste	construiste
3. Person Singular	él/ella/usted	bulló	leyó	arguyó	construyó
1. Person Plural	nosotros/nosotras	bullimos	leímos	argüimos	construimos
2. Person Plural	vosotros/vosotras	bullisteis	leísteis	argüisteis	construisteis
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	bulleron	leyeron	arguyeron	construyeron

Die folgenden Tabellen enthalten einige Verben, die so konjugiert werden.

3.P.: -ó/-eron kein i nach ñ und ll atañer – betreffen bruñir – polieren bullir – sieden engullir – schlingen gruñir – grunzen mullir – häufeln scabullirse – entgleiten tañer – läuten zambullir – eintauchen

3.P.:-yó/-yeron und í nach Vokal caer – fallen creer – glauben leer – lesen oír – hören poseer – besitzen proveer – (ver)sorgen roer – nagen sobreseer – vertagen, verzichten

3.P.: -güir → -guyó/-guyeron argüir – argumentieren 3.P.: -uir→-yó/-yeron (1) atribuir – zuschreiben concluir – ableiten constituir – bilden construir – bauen contribuir – beitragen derruir – abreißen diluir – auflösen disminuir – vermindern

3.P.: -uir→-yó/-yeron (2) estatuir – bestimmen fluir – fließen huir – fliehen imbuir – vermitteln incluir – einschließen inmiscuirse – sich einmischen instruir – lehren intuir – vorahnen obstruir – versperren

Zusammengesetzte Verben werden entsprechend konjugiert.

Ausführlichere Liste zum Ausklappen

3.P.: -ó/-eron kein i nach ñ und ll atañer – betreffen bruñir – polieren bullir – sieden engullir – schlingen gruñir – grunzen mullir – häufeln scabullirse – entgleiten tañer – läuten zambullir – eintauchen

3.P.:-yó/-yeron und í nach Vokal caer – fallen creer – glauben decaer – nachlassen desoír – überhören desposeer – enteignen desproveer – nicht versorgen leer – lesen oír – hören poseer – besitzen proveer – (ver)sorgen recaer – rückfällig werden releer – wieder lesen roer – nagen sobreseer – vertagen, verzichten

3.P.: -güir → -guyó/-guyeron argüir – argumentieren 3.P.: -uir→-yó/-yeron (1) afluir – einmünden atribuir – zuschreiben autodestruirse – sich zerstören concluir – ableiten confluir – zusammenfließen constituir – bilden construir – bauen contribuir – beitragen derruir – abreißen desobstruir – reinigen destituir – entlasten destruir – zerstören diluir – auflösen disminuir – vermindern distribuir – verteilen estatuir – bestimmen excluir – ausschließen

3.P.: -uir→-yó/-yeron (2) fluir – fließen huir – fliehen imbuir – vermitteln incluir – einschließen influir – beeinflussen inmiscuirse – sich einmischen instituir – einrichten instruir – lehren intuir – vorahnen obstruir – versperren prostituir – prostituieren recluir – einsperren reconstituir – wiederherstellen reconstruir – wieder aufbauen redistribuir – umverteilen refluir – zurückfließen rehuir – (ver)meiden restituir – zurückerstatten retribuir – vergüten sustituir – ersetzen

Fehlt ein Verb in der Liste? Bitte ergänzen!

 

Orthographische Besonderheiten in der 1. Person Singular

Die Buchstaben c und g werden vor a (sowie u und o) anders ausgesprochen als vor e (und i), deshalb gibt es sehr viele eigentlich regelmäßige Verben der 1. Gruppe (Infinitivendung -ar) mit einer orthographische Besonderheit zur Erhaltung der Aussprache in der 1. Person Singular (regelmäßige Endung für die 1. Gruppe: -é).

Person	Subjekt-Pronomen	1.P.Sg.: -car → -qué educar – ausbilden	1.P.Sg.: -guar → -güé atestiguar – bezeugen	1.P.Sg.: -gar → -gué llegar – ankommen	1.P.Sg.: -zar → -cé abrazar – umarmen
1. Person Singular	yo	eduqué	atestigüé	llegué	abracé
2. Person Singular	tú	educaste	atestiguaste	llegaste	abrazaste
3. Person Singular	él/ella/usted	educó	atestiguó	llegó	abrazó
1. Person Plural	nosotros/nosotras	educamos	atestiguamos	llegamos	abrazamos
2. Person Plural	vosotros/vosotras	educasteis	atestiguateis	llegasteis	abrazasteis
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	educaron	atestiguaron	llegaron	abrazaron

Einige der wichtigsten Verben mit diesen Besonderheiten sind in den folgenden Tabellen zusammengefasst.

1. P. Sg.: -car → -qué acercar – heranbringen aparcar – parken aplicar – anwenden arrancar – (her)ausreißen atacar – angreifen atracar – überfallen buscar – suchen comunicar – mitteilen educar – ausbilden embarcar – einschiffen equivocar – verwechseln explicar – erklären indicar – anzeigen masticar – kauen notificar – mitteilen pecar – sündigen pescar – fischen picar – stechen platicar – plaudern sacar – (heraus)nehmen secar – (ab)trocknen significar – bedeuten tocar – berühren, spielen

1. P. Sg.: -guar → -güé atestiguar – bezeugen averiguar – herausfinden

1. P. Sg.: -gar → -gué ahogar(se) – ertrinken apagar – ausschalten arriesgar(se) – riskieren colgar – an-/aufhängen conjugar – konjugieren entregar – übergeben fregar – reiben, wischen jugar – spielen largar – loslassen ligar – verbinden llegar – ankommen madrugar – früh aufstehen mendigar – betteln navegar – segeln negar – verneinen obligar – zwingen pagar – (be)zahlen pegar – (an)kleben regar – gießen rogar – bitten segar – abschneiden tragar – schlucken

1. P. Sg.: -zar → -cé abrazar – umarmen adelgazar – abnehmen almorzar – mittagessen amenazar – drohen analizar – analysieren aterrizar – landen avergonzar – beschämen calzar – Schuhe anziehen cazar – jagen comenzar – beginnen cruzar – kreuzen danzar – tanzen disfrazar – verkleiden empezar – anfangen forzar – (er)zwingen lanzar – werfen rezar – beten utilizar – benutzen

Es gibt sehr viele solcher Verben, nämlich alle mit den Endungen -car, -guar, -gar und -zar, die nicht noch andere Unregelmäßigkeiten aufweisen.

Ausführlichere Liste zum Ausklappen

1. P. Sg.: -car → -qué abarcar – enthalten abdicar – abdanken acercar – heranbringen achicar – verkleinern acurrucarse – sich ducken adjudicar – zuteilen afincarse – sich niederlassen ahorcar(se) – (sich) erhängen ahuecar – aushöhlen alocarse – verrückt werden amplificar – ausdehnen apalancar – hebeln aparcar – parken aplacar – lindern aplicar – anwenden arrancar – (her)ausreißen atacar – angreifen atascar(se) – verstopfen atracar – überfallen atrancar – verriegeln beatificar – selig sprechen becar – Stipendium gewähren bifurcarse – abzweigen buscar – suchen calcar – durchpausen calcificar – verkalken calificar – beurteilen cercar – umgeben certificar – bescheinigen chamuscar – versengen chascar – schnalzen clarificar – klären claudicar – nachgeben codificar – verschlüsseln comunicar – mitteilen conculcar – Gesetz übertreten confiscar – beschlagnahmen contraatacar – gegenangreifen convocar – einberufen criticar – kritisieren crucificar – kreuzigen cuadruplicar – vervierfachen cualificar – qualifizieren cuantificar – quantizieren damnificar – schädigen dedicar – widmen defecar – Stuhlgang haben deificar – vergöttern derrocar – herabstürzen desaparcar – ausparken desatascar – frei machen desatrancar – aufriegeln desbancar – verdrängen desbocarse – durchgehen descalcificar – entkalken descalificar – disqualifizieren desclasificar – verlautbaren descodificar – dekodieren descolocar – verstellen desconvocar – absagen desecar – austrocknen desembarcar – ausschiffen desembarrancar – flottmachen desembocar – münden desempacar – auspacken desenfocar – unscharf stellen desenroscar – abschrauben desflecar – ausfransen desintoxicar – entgiften desmitificar – entmythisieren desnucar – Genick brechen despotricar – quasseln destacar – hervorheben desubicar – desorientieren diagnosticar – diagnostizieren dignificar – Würde verleihen disecar – ausstopfen dislocar – verlagern diversificar – diversifizieren domesticar – domestizieren dosificar – dosieren dulcificar – süßen duplicar – verdoppeln edificar – bauen educar – ausbilden ejemplificar – mit Beispiel belegen electrificar – elektrifizieren embarcar – einschiffen embarrancar – stranden embaucar – betrügen emboscarse – auflauern empacar – einpacken emporcar – versauen enamori(s)carse – sich verlieben encharcarse – versumpfen enfocar – fokussieren enfrascarse – sich vertiefen enmarcar – einrahmen enrocar(se) – rochieren enroscar – einschrauben entresacar – heraussuchen entroncar – Verbindung haben equivocar – verwechseln escenificar – inszenieren especificar – spezifizieren estocar – zustechen estratificar – Schichten bilden evocar – anrufen explicar – erklären fabricar – herstellen falsificar – fälschen fortificar – befestigen fructificar – Früchte tragen gasificar – vergasen glorificar – verherrlichen gratificar – belohnen hincar – einhauen hipotecar – mit Hypothek belasten humidificar – befeuchten identificar – identifizieren implicar – hineinziehen imprecar – verwünschen inculcar – eintrichtern indicar – anzeigen intensificar – intensivieren intoxicar – vergiften invocar – anrufen lubrificar – (ein)schmieren machacar – zerstampfen magnificar – verherrlichen maleducar – verziehen masticar – kauen medicar – Medikament verabreichen mercar – kaufen mitificar – glorifizieren modificar – verändern momificar – mumifizieren mortificar – demütigen multiplicar – multiplizieren neviscar – leicht schneien notificar – mitteilen obcecar – verblenden ofuscar – trüben pacificar – befrieden panificar – Brot backen pecar – sündigen pellizcar – abzwicken personificar – verkörpern pescar – fischen petrificar – versteinern picar – stechen planificar – planen plantificar – pflanzen plastificar – einschweißen platicar – plaudern pontificar – predigen practicar – praktizieren predicar – verkünden prevaricar – Pflicht verletzen pronosticar – vorhersagen provocar – provozieren publicar – veröffentlichen purificar – reinigen quintuplicar – verfünffachen radicar – Wurzeln schlagen ramificar(se) – verzweigen rascar(se) – (sich) kratzen ratificar – bestätigen recalcar – betonen rectificar – begradigen reduplicar – verdoppeln reedificar – wieder aufbauen reeducar – umschulen reembarcar – wieder verschiffen refrescar – abkühlen reivindicar – fordern remarcar – hervorheben remolcar – (ab)schleppen repescar – erneut zulassen replicar – erwidern retocar – retuschieren reunificar – wiedervereinigen revocar – widerrufen revolcar – zu Boden werfen roncar – schnarchen rubricar – unterzeichnen sacar – (heraus)nehmen sacrificar – opfern salpicar – bespritzen secar – (ab)trocknen sextuplicar – versechsfachen significar – bedeuten simplificar – vereinfachen sindicar – gewerkschaftlich organisieren sobremedicar – zu viel medikamentieren sofisticar – verfälschen sofocar – ersticken solidificar – festigen sonsacar – herausbekommen suplicar – anflehen surcar – (durch)furchen tabicar – zumauern tecnificar – technifizieren testificar – bezeugen tipificar – typisieren tocar – berühren, spielen tonificar – stärken traficar – handeln trancar – verriegeln trastocar – in Unordnung bringen trincar – festbinden triplicar – verdreifachen trocar – tauschen truncar – verkürzen ubicar – platzieren unificar – (ver)einigen verificar – beweisen versificar – Verse bilden vitrificar – glasieren volcar – umwerfen

1. P. Sg.: -guar → -güé aguar – verwässern amortiguar – dämpfen apaciguar – beruhigen atestiguar – bezeugen averiguar – herausfinden desaguar – abfließen fraguar – durchsetzen menguar – abnehmen santiguarse – sich bekreuzigen 1. P. Sg.: -gar → -gué abogar – plädieren aborregarse – verdummen abrigar – zudecken abrogar – aufheben agregar – hinzufügen ahogar(se) – ertrinken alargar(se) – (sich) verzögern albergar – beherbergen alegar – vorbringen aletargar – schläfrig machen amagar – bevorstehen amargar – verbittern anegar – überschwemmen apagar – ausschalten apechugar – sich abfinden apegarse – Zuneigung fassen arraigar – Wurzeln schlagen arremangarse – sich zusammenreißen arriesgar(se) – riskieren arrogarse – sich anmaßen arrugar(se) – runzeln atosigar – (be)drängen bogar – rudern bregar – kämpfen cabalgar – reiten cagar – kacken cegar – erblinden centrifugar – schleudern coaligarse – koalieren colgar – an-/aufhängen comulgar – Kommunion empfangen congregar – versammeln conjugar – konjugieren delegar – delegieren denegar – verweigern derogar – verändern desabrigarse – Mantel ausziehen desahogarse – sich aussprechen desarraigar – entwurzeln desasosegar – beunruhigen descabalgar – absitzen descargar – abladen descolgar – (her)abnehmen descuajaringar – kaputtmachen desembargar – freigeben desembragar – auskuppeln desfogar – Luft ablassen desligar – aufmachen despechugarse – Brust freimachen despegar – ablösen desperdigar – zerstreuen desplegar – öffnen desvirgar – entjungfern devengar – verdienen dialogar – dialogisieren diptongar – diphtongieren disgregar – zerstreuen divagar – abschweifen divulgar – verbreiten doblegar – biegen dragar – ausbaggern drogar – Drogen nehmen embargar – beschlagnahmen embragar – kuppeln embriagar – berauschen empalagar – lästig sein encargar – übertragen encenagarse – versumpfen endilgar – aufhalsen endomingarse – sich fein machen enjalbegar – weißen enjuagar – abspülen enjugar – abtrocknen entregar – übergeben epilogar – Nachwort schreiben espigar – sammeln espulgar – flöhen estomagar – lästig sein estragar – abstumpfen excomulgar – exkommunizieren expurgar – reinigen fisgar – spotten fregar – reiben, wischen fugarse – fliehen fumigar – ausräuchern fustigar – peitschen halagar – umschmeicheln holgar – müßig sein hostigar – auspeitschen hurgar – stochern indagar – untersuchen instigar – anstiften interrogar – verhören intrigar – intrigieren investigar – untersuchen irrigar – bewässern jeringar – belästigen jugar – spielen largar – loslassen legar – vermachen ligar – verbinden llagar – verwunden llegar – ankommen madrugar – früh aufstehen mangar – klauen mendigar – betteln migar – zerkrümeln mitigar – abschwächen monologar – monologisieren naufragar – scheitern navegar – segeln negar – verneinen obligar – zwingen pagar – (be)zahlen pegar – (an)kleben plagar – heimsuchen plegar – zusammenlegen postergar – aufschieben prejuzgar – vorschnell beurteilen pringar – beschmieren prodigar – verschwenden prologar – Vorwort schreiben prolongar – verlängern promulgar – verkünden propagar – verbreiten prorrogar – verlängern purgar – säubern rasgar – (ein)reißen recargar – aufladen refregar – abreiben regar – gießen rehogar – anbraten relegar – verweisen religar – neu anknüpfen remangarse – sich stauen renegar – verleugnen repanchingarse – sich rekeln replegarse – sich zurückziehen restregar – (ab)reiben rezagar – zurücklassen rezongar – murmeln rogar – bitten segar – abschneiden segregar – trennen sobrecargar – überladen sosegar – beruhigen subdelegar – weiter delegieren subyugar – unterwerfen sufragar – unterstützen tragar – schlucken trasegar – umfüllen vagar – unherstreunen vengar – rächen

1. P. Sg.: -zar → -cé abalanzarse – sich stürzen abrazar – umarmen actualizar – aktualisieren adelgazar – abnehmen aderezar – zurechtmachen afianzar – befestigen agilizar – beschleunigen agonizar – im Sterben liegen agudizar – verschärfen alborozar – jubeln alcanzar – einholen alcoholizar – alkoholisieren alfabetizar – alphabetisieren almorzar – mittagessen alunizar – auf dem Mond landen alzar – aufrichten amenazar – drohen amenizar – verschönern americanizar – amerikanisieren amerizar – wassern amortizar – amortisieren analizar – analysieren anarquizar – anarchisieren anatematizar – verfluchen animalizar(se) – verrohen apelmazar – zusammenpressen aplazar – vertagen apologizar – rechtfertigen armonizar – harmonisieren aromatizar – würzen atenazar – quälen atermorizar – ängstigen aterrizar – landen aterrorizar – terrorisieren atizar – schüren atomizar – zerstäuben automatizar – automatisieren autorizar – autorisieren avanzar – vorrücken avergonzar – beschämen bautizar – taufen bostezar – gähnen brutalizar – misshandeln calzar – Schuhe anziehen canalizar – kanalisieren cauterizar – ausbrennen cazar – jagen centralizar – zentralisieren chapuzar – eintauchen civilizar – zivilisieren climatizar – klimatisieren cloroformizar – chloroformieren colectivizar – kollektivieren colonizar – besiedeln comenzar – beginnnen comercializar – vermarkten compatibilizar – vereinbaren computarizar – computerisieren concretizar – konkretisieren confraternizar – sich verbrüdern contabilizar – verbuchen contemporizar – sich anpassen contextualizar – kontextualisieren cotizar – schätzen cristalizar – kristallisieren cristianizar – christianisieren cruzar – kreuzen culpabilizar – beschuldigen culturizar – zivilisieren danzar – tanzen decuartizar – vierteln democratizar – demokratisieren desamortizar – tilgen desautorizar – abwerten desbrozar – roden descabezar – köpfen descalzar(se) – Schuhe ausziehen descentralizar – dezentralisieren descolonizar – entkolonisieren desdramatizar – entdramatisieren desembarazar – befreien desenlazar – losbinden desenraizar – entwurzeln desertizar(se) – versteppen desestabilizar – destabilisieren desguazar – zerlegen deshumanizar – entmenschlichen deslegalizar – verbieten deslizar(se) – gleiten desmenuzar – zerkleinern desmilitarizar – entmilitarisieren desmoralizar – demoralisieren desmovilizar – entlassen desnacionalizar – ausbürgern desnaturalizar – ausbürgern desnuclearizar – denuklearisieren desodorizar – deodorieren desorganizar – desorganisieren despedazar – zerstören despenalizar – legalisieren desperezarse – sich recken despersonalizar – entpersonalisieren despiezar – zerlegen desplazar – verschieben despolitizar – veröden despresurizar – Druck senken desprivatizar – entprivatisieren desratizar – Ratten vertilgen desrizar – (Haar) glätten destrenzar – entflechten destrozar – zerstören desvalorizar – entwerten dializar – dialysieren digitalizar – digitalisieren dinamizar – dynamisieren disfrazar – verkleiden divinizar – vergöttern dramatizar – dramatisieren economizar – sparen ejemplarizar – Beispiel geben embarazar – schwängern embozar – verhüllen empezar – anfangen emplazar – vorladen encabezar – anführen encarnizar – aufhetzen encolerizar – erzürnen enderezar – gerade biegen enfatizar – betonen enfervorizar – begeistern enjaezar – anschirren enlazar – verbinden enraizar – Wurzeln schlagen ensalzar – preisen entrelazar – verflechten entronizar – auf Thron erheben enzarzar – hängen bleiben erizar – erschweren esbozar – skizzieren escandalizar – entsetzen esclavizar – versklaven escolarizar – einschulen esforzarse – sich anstrengen españolizar – hispanisieren especializar – spezialisieren espiritualizar – vergeistigen esquematizar – schematisieren estatalizar – verstaatlichen esterilizar – sterilisieren estigmatizar – brandmarken eternizar – verewigen europeizar – europäisieren evangelizar – evangelisieren exorcizar – exorzieren exteriorizar – äußern extranjerizar – überfremden familiarizar – vertraut machen fanatizar(se) – aufhetzen finalizar – abschließen fiscalizar – kontrollieren flexibilizar – flexibilisieren formalizar – offiziell machen forzar – (er)zwingen fosilizarse – verknöchern fraternizar – verbrüdern frivolizar – leicht nehmen galvanizar – galvanisieren garantizar – garantieren gargarizar – gurgeln generalizar – verallgemeinern germanizar – eindeutschen globalizar – globalisieren granizar – hageln hechizar – verhexen higienizar – sanieren hipnotizar – hypnotisieren hispanizar – hispanisieren homogeneizar – homogenisieren horrorizarse – erschaudern hospitalizar – in Krankenhaus einweisen humanizar – vermenschlichen idealizar – idealisieren idiotizar – verdummen impermeabilizar – imprägnieren impersonalizar – unpersönlich gestalten indemnizar – entschädigen independizar – befreien individualizar – individualisieren industrializar – industrialisieren informatizar – computerisieren inicializar – initialisieren inmortalizar – unsterblich machen inmovilizar – ruhig stellen inmunizar – immunisieren insonorizar – schalldicht machen institucionalizar – institutionalisieren instrumentalizar – instrumentalisieren interiorizar – verinnerlichen internacionalizar – internationalisieren intranquilizar – beruhigen inutilizar – entwerten ironizar – ironisieren islamizar – islamisieren italianizar – italianisieren izar – hissen jerarquizar – hierarchisieren judaizar – judaisieren lanzar – werfen latinizar – latinisieren legalizar – legalisieren liofilizar – gefriertrocknen localizar – lokalisieren magnetizar – magnetisieren masculinizar – maskulinisieren materializar – materialisieren matizar – schattieren maximizar – maximieren mecanizar – mechanisieren mediatizar – mediatisieren mentalizar – vergegenwärtigen mercantilizar – kommerzialisieren metalizar – metallisieren metodizar – methodisieren militarizar – militarisieren mineralizar – mineralisieren minimizar – minimalisieren modernizar – modernisieren monopolizar – monopolisieren moralizar – moralisieren motorizar – motorisieren movilizar – mobilisieren municipalizar – kommunalisieren nacionalizar – verstaatlichen narcotizar – narkotisieren naturalizar – einbürgern neutralizar – neutralisieren normalizar – normalisieren obstaculizar – behindern oficializar – offiziell bestätigen optimizar – optimieren organizar – organisieren paralizar – lähmen particularizar – erläutern pasteurizar – pasteurisieren patentizar – bekunden peatonalizar – zur Fußgängerzone machen penalizar – bestrafen personalizar – persönlich gestalten pluralizar – verallgemeinern poetizar – poetisieren polarizar – polarisieren polemizar – polemisieren politizar – politisieren popularizar – popularisieren pormenorizar – genau beschreiben potabilizar – trinkbar machen preconizar – befürworten privatizar – privatisieren profesionalizar – professionalisieren profetizar – prophezeien profunizar – vertiefen protagonizar – Hauptrolle spielen psicoanalizar – pyschoanalysieren pulverizar – pulverisieren puntualizar – klarstellen punzar – lochen radicalizar – radikalisieren ralentizar – verlangsamen rechazar – ablehnen recomenzar – wieder anfangen reemplazar – ersetzen reforzar – verstärken relanzar – wieder beleben relativizar – relativieren remozar – modernisieren renacionalizar – wieder einbürgern reorganizar – umbilden retozar – turteln revalorizar – aufwerten revitalizar – stärken rezar – beten ridiculizar – lächerlich machen rivalizar – rivalisieren rizar – kräuseln rozar – streifen ruborizarse – erröten sacralizar – sakralen Charakter verleihen satirizar – spötteln señalizar – signalisieren secularizar – sekularisieren sensibilizar – sensibilisieren simbolizar – symbolisieren simpatizar – sympathisieren sincronizar – synchronisieren singularizar – auszeichnen sintetizar – synthetisieren sintonizar – abstimmen sistematizar – systematisieren socializar – verstaatlichen solazarse – sich erholen solemnizar – feierlich begehen solidarizarse – sich solidarisieren sollozar – schluchzen sonorizar – vertonen sovietizar – sovjetisieren suavizar – mildern tamizar – (durch)sieben tapizar – polstern teatralizar – theatralisieren temporizar – sich anpassen teorizar – theoretisieren tiranizar – tyrannisieren titularizar – betiteln totalizar – zusammenzählen tranquilizar – beruhigen traumatizar – traumatisieren trazar – ziehen trenzar – flechten trivializar – trivialisieren tropezar – stolpern universalizar – verallgemeinern urbanizar – verstädtern utilizar – benutzen valorizar – schätzen vaporizar – verdampfen viabilizar – begehbar machen vigorizar – stärken virilizar – vermännlichen visibilizar – sichtbar machen visualizar – visualisieren vocalizar – vokalisieren volatitizar – verflüchtigen vulcanizar – vulkanisieren vulgarizar – vulgarisieren

Fehlt ein Verb in der Liste? Bitte ergänzen!

 

Imperfekt (pretérito imperfecto)

Verwendung

Das Imperfekt (imperfecto) wird benutzt

• wenn man beschreibt, wie etwas war (über einen längeren Zeitraum)
• bei sich wiederholenden Handlungen
• wenn Anfang und Ende einer Handlung irrelevant sind (Zeit unwichtig)
• bei zeitlich nicht begrenzten Handlungen
• bei Handlungen, die bis zu dem Zeitpunkt der Vergangenheit, über den gesprochen wird, nicht beendet sind
• bei Zustandsbeschreibungen

Einige Beispielsätze:

• Las horas pasaban y nadie nos encontraba. – Die Stunden vergingen und niemand fand uns.

  (Die Handlung ist nicht zeitlich begrenzt.)

• Mi amigo sólo soñaba con llegar a Europa. – Mein Freund träumte nur davon, nach Europa zu kommen.

  (Die Handlung ist bis zu dem Zeitpunkt der Vergangenheit, über den gesprochen wird, nicht beendet.)

• Todos eran hombres y llevaban gruesos abrigos. Ninguno sabía nadar. – Alle waren Männer und trugen dicke Mäntel. Keiner konnte schwimmen.

  (Zustandsbeschreibung)

Bildung

Die regelmäßigen Endungen des Imperfekts sind den regelmäßigen Endungen von Verben der 1. Gruppe (Endung -ar) im Indikativ Präsens ähnlich – abgesehen von der 1. Person Singular (die immer die gleiche Form wie die 3. Person Singular hat) und dem eingeschobenen -ab- und -í-.

Person	Subjekt-Pronomen	1. Gruppe: -ar amar – lieben	2. Gruppe: -er aprender – lernen	3. Gruppe: -ir vivir – leben
1. Person Singular	yo	amaba	aprendía	vivía
2. Person Singular	tú	amabas	aprendías	vivías
3. Person Singular	él/ella/usted	amaba	aprendía	vivía
1. Person Plural	nosotros/nosotras	amábamos	aprendíamos	vivíamos
2. Person Plural	vosotros/vosotras	amabais	aprendíais	vivíais
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	amaban	aprendían	vivían

Unregelmäßige Verben

Im Imperfekt gibt es nur drei unregelmäßige Verben: ir – gehen, ser – sein und ver – sehen:

Person	Subjekt-Pronomen	ir – gehen	ser – sein	ver – sehen
1. Person Singular	yo	iba	era	veía
2. Person Singular	tú	ibas	eras	veías
3. Person Singular	él/ella/usted	iba	era	veía
1. Person Plural	nosotros/nosotras	íbamos	éramos	veíamos
2. Person Plural	vosotros/vosotras	ibais	erais	veíais
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	iban	eran	veían

Die abgeleiteten Verben wie prever – vorhersehen und entrever – ahnen werden genauso konjugiert.

Plusquamperfekt (pretérito pluscuamperfecto)

Verwendung

Das Plusquamperfekt (pretérito pluscuamperfecto) wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung noch vor einer anderen, zweiten Handlung stattfand, die auch in der Vergangenheit liegt. Für die zweite Handlung wird meistens der Indefinido verwendet. Zum Beispiel:

• Había abierto la maleta antes de que entró en la habitación. – Ich hatte den Koffer geöffnet, bevor er ins Zimmer kam.

Sind die Subjekte beider Handlungen identisch, wird diese Vorzeitigkeit eher durch eine Infinitivkonstruktion zum Ausdruck gebracht, wie im folgenden Beispiel:

• Después de hablar con Juan llamé a José. – Nachdem ich mit Juan gesprochen hatte, rief ich José an.

Außerdem wird das Plusquamperfekt verwendet, um eine schnelle Handlung auszudrücken. Beispiel:

• Puse los pasteles en la mesa y al instante habían desaparecido. – Ich legte die Bonbons auf den Tisch und schon waren sie weg.

Bildung

Das Plusquamperfekt bildet sich ähnlich wie das Perfekt, jedoch benutzt man statt des konjugierten Präsens-Form von haber – haben, die konjugierte Imperfekt-Form, also: haber im Imperfekt + Partizip. Die Bildung des Partizips ist im Kapitel zu den Unpersönlichen Verbformen beschrieben. Zur Erinnerung: Das Partizip bildet man bei regelmäßigen Verben mit der Endung -ar, indem man die Endung -ado anhängt, bei den regelmäßigen Verben auf -ir und -er wird -ido angehängt. Abgesehen von unregelmäßigen Partizipien gibt es (wie im Perfekt) keine weiteren Unregelmäßigkeiten.

Person	Subjekt-Pronomen	1. Gruppe: -ar amar – lieben	2. Gruppe: -er aprender – lernen	3. Gruppe: -ir vivir – leben
1. Person Singular	yo	había amado	había aprendido	había vivido
2. Person Singular	tú	habías amado	habías aprendido	habías vivido
3. Person Singular	él/ella/usted	había amado	había aprendido	había vivido
1. Person Plural	nosotros/nosotras	habíamos amado	habíamos aprendido	habíamos vivido
2. Person Plural	vosotros/vosotras	habíais amado	habíais aprendido	habíais vivido
3. Person Plural	ellos/ellas/ustedes	habían amado	habían aprendido	habían vivido

Zurück zu Unpersönliche Verbformen | Hoch zum Inhaltsverzeichnis | Vor zu Futurformen