Türkisch: Strukturwörter

Strukturwörter sind solche, die zum Verstehen einer Sprache notwendig sind und die am häufigsten sind.
(pp) (Postposition) bedeutet, dass das Wort nach dem Bezugswort steht. Eine Zahl hinter 'pp' bedeutet den Fall, den das Wort verlangt.

A B C Ç D E F G H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

A

alt = die Unterseite, siehe Ortsangaben.
ara = der Zwischenraum, siehe Ortsangaben.
arka = die Hinterseite, der Rücken, siehe Ortsangaben.
artık = nunmehr, schließlich. In Verneinungen: nicht mehr.
aşağı = hinunter, herunter

B

başka (pp,6) = außer, anders, verschieden
baş = kopf
ben = ich, Muttermal
beri (pp,6) = seit
bile = schon
bir= ein, eine, eins
biri oder birisi = jemand
biz = wir
bu = dieser, Plural: bunlar
bütün = ganz, alle

Ç

çok = sehr vielmehr " viel"

D

daha = mehr, dient zur Steigerung
dair (pp,3) = betreffs, über
de, da (pp) = auch; der Vokal richtet sich nach dem Wort davor (kleine Vokalharmonie)
... de ... de = sowohl ... als auch
değil = ist nicht, sind nicht
derken = da, in diesem Moment
dış = die Außenseite, siehe Ortsangaben.
dışarı = hinaus, heraus
diye = (sagend), nach wörtlicher Rede
doğru (pp,3) = in Richtung auf, gegen, richtig (bestätigend)

E

en = zur Bildung des Superlativs
etmek, edi- = tun, machen; es kann als einzelnes Verb gebraucht werden, ist aber auch häufiges Hilfsverb. z.B. in 'teşekkür etmek' = danken

G

gerçi = zwar
gerek (pp) = erforderlich. Zur Wiedergabe von 'müssen'.
geri = rückwärts
gibi (pp,1) = wie
göre (pp,3) = gemäß, zufolge

H

hani = wo denn?
hem = sogar
hem ... hem de ... = sowohl ... als auch
henüz = gerade eben, eben erst, schon. In Verneinungen: noch nicht
hepsi = alle, alles
her = jede(r,s) (bei Personen und Sachen)
herkes = jeder (bei Personen)
hiç = (dient zur Verstärkung einer Verneinung)

İ

iç = die Innenseite, siehe Ortsangaben.
içeri = hinein, herein
için (pp,1) = für
idi (pp) = (er, sie, es) war; es kann auch an das Bezugswort angehängt werden als -dı, -di, -du, -dü (große Vokalharmonie), nach Vokalen ist der Füllkonsonant -y-.
iken (pp) = während; es kann auch an das Bezugswort angehängt werden als -ken. Das 'e' bleibt unverändert. Nach Vokalen ist der Füllkonsonant -y-.
ile (pp,1) = mit; es kann auch an das Bezugswort angehängt werden als -le oder -la (kleine Vokalharmonie), nach Vokalen ist der Füllkonsonant -y-.
ileri = vorwärts
ilk = der Erste, zuallererst, Erz-
imiş (pp) = siehe Dubitativ; es kann auch an das Bezugswort angehängt werden als -miş, nach Vokalen -ymiş, wobei der Vokal dann der großen Vokalharmonie unterliegt.
ise (pp) = (Bedingungsform); es kann auch an das Bezugswort angehängt werden als -se oder -sa (kleine Vokalharmonie), nach Vokalen ist der Füllkonsonant -y-.
itibaren (pp,6) = ab, von ... an

K

kaç = wieviel?
kadar (pp,3) = bis oder (pp,1) wie
karşı (pp,3) = gegen
karşın (pp,3) = trotz
kendi = sich, selbst, eigene(r,s)
ki (pp) = (dient zur Verstärkung einer Aussage)
kimse = jemand (in Fragen) oder niemand (bei Verneinungen)

L

lâzım (pp) = notwendig. Zur Wiedergabe von 'brauchen' oder 'müssen'.

M

mı, mu, mi, mü (pp) = Fragepartikel bei Alternativfragen, 'ob?'

N

nasıl = wie? was für ein?
ne = was?
ne ... ne de ... = weder ... noch

O

o = er, sie, es, Plural: onlar
olmak = werden, sein.
orta = die Mitte, siehe Ortsangaben.

Ö

ön = die Vorderseite, siehe Ortsangaben.
önce = zuerst oder (pp,1) vor oder ((pp,6) = vorher
- önce ... = zuerst
- bir hafta önce = vor einer Woche
- bir haftadan önce = eine Woche vorher
ötürü (pp,6) = wegen

R

rağmen (pp,3) = trotz

S

sen = du
siz = ihr, Sie
sonra = dann oder (pp,1) in oder (pp,6) nach, später.
- önce ..., sonra ... = erst ..., dann ...
- bir hafta sonra = in einer Woche
- bir haftadan sonra = nach einer Woche

Ş

şu = dieser, jener; Plural: şunlar

T

tam, -mmı = ganz, voll

Ü

üst = die Oberseite, siehe Ortsangaben.
üzere (pp,1) = wie, gemäß
üzerine (pp,3) = hinsichtlich, in Bezug auf

V

var = es gibt

Y

ya = ja, oh, ach
ya ... ya ... = entweder ... oder
yan = die Seite, siehe Ortsangaben.
yok = es gibt nicht

Zurück zu Tage und Monate |

Hoch zu Inhaltsverzeichnis |

Vor zu Wortliste