Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 109

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 108 Zurück zu Lektion 108 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 110 Vor zu Lektion 110


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


五霸强, 七雄出。[Bearbeiten]

wǔ bà qiáng qī xióng chū

Giles: Next, the Five Chieftains domineered, and the Seven Martial States came to the front.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wu3 fünf
ba4 Tyrann, tyrannisieren, herrisch; anmaßend; tyrannisch, Führer des Bundes der Herzöge im alten China
qiang2 anmaßend, besser, ein bißchen mehr als ..., Kraft, Nachdruck, übertreffen, gewaltsam, kräftig, mächtig, stark, Wiebel (Insekt = Kornwurm)/ jiang4: eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, unnachgiebig/ qiang3: sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen, bestrebt sein, stark, kräftig
qi1 sieben
xiong2 heldenhaft, männlich, Xiong
chu1 geschehen, herauskommen, hinausgehen, verlassen (einen Ort)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu3 Niederschlag, Regen, Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag
ge2 Leder; entlassen; ändern
gong1 Bogen
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui
kan3 Behälter, Steckerbuchse, Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück)
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg