Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 109

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 108 Zurück zu Lektion 108 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 110 Vor zu Lektion 110


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


五霸强, 七雄出。[Bearbeiten]

wǔ bà qiáng qī xióng chū

Giles: Next, the Five Chieftains domineered, and the Seven Martial States came to the front.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wu3 fünf
ba4 Tyrann, tyrannisieren, herrisch; anmaßend; tyrannisch, Führer des Bundes der Herzöge im alten China
qiang2 anmaßend, besser, ein bißchen mehr als ..., Kraft, Nachdruck, übertreffen, gewaltsam, kräftig, mächtig, stark, Wiebel (Insekt = Kornwurm)
jiang4 eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, unnachgiebig
qiang3 sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen, bestrebt sein, stark, kräftig
qi1 sieben
xiong2 heldenhaft, männlich
chu1 geschehen, herauskommen, hinausgehen, verlassen (einen Ort)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu3 Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag
ge2 Leder; entlassen; ändern
gong1 Bogen
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel
kan3 Behälter, Steckerbuchse, Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück)
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge
shan1 Berg