Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 108

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 107 Zurück zu Lektion 107 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 109 Vor zu Lektion 109


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


始春秋, 终战国。[Bearbeiten]

shǐ chūn qiū zhōng zhàn guó

Giles: This period began with the Spring and Autumn Epoch, and ended with that of the Warring States.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi3 Anfang, anfangen, dann, nur dann
chun1 Frühling
qiu1 Herbst
zhong1 (vereinfachte Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett
zhan4 Krieg, Kampf, Schlacht; kämpfen, streiten, zittern, beben
guo2 Land

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
nü3 Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
ru3 Ru
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
tai2 Station
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
huo3 Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
春秋
chun1 qiu1 Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“), das Alter eines Menschen, Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr, Frühlings- und Herbstannalen, Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.), Geschichtsbuch, Chronik
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
dong1 Winter
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen (z.B. einen Wohnsitz)
zhan1 wahrsagen
zhan4 ausmachen, einnehmen, innehaben, etw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96 = König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt)
战国
zhan4 guo2 Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.)