Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 107

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 106 Zurück zu Lektion 106 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 108 Vor zu Lektion 108


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


逞干戈, 尚游说。[Bearbeiten]

chěng gān gē shàng yóu shuō

Giles: the arbitrament of spear and shields prevailed; and peripatetic politicians were held in high esteem.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cheng3 sich gönnen, prahlen, angeben
qian2 Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"
gan1 trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe <Essen>
ge1 Hiebaxt, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
shang4 noch, dennoch, berücksichtigen, respektieren, schätzen, wertschätzen
you2 schwimmen, reisen
shuo1 sagen, erklären

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wang2 Radikal Nr. 96 = König
cheng2 hat Form, Farbe oder Zustand wie, sieht aus wie
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi2 zehn
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
干戈
gan4 ge1 Schwert
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
zi5 Sohn, Meister, Substantiv-Suffix
yan2 Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - )
er2 Sohn
xiong1 älterer Bruder
游说
you2 shuo1 Lobbyarbeit
you2 shui4 absetzen, verkaufen, die Werbetrommel rühren, einer Idee verbreiten, mit einer Idee hausieren gehen, werben, Werbung machen