Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 107

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 106 Zurück zu Lektion 106 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 108 Vor zu Lektion 108


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


逞干戈, 尚游说。[Bearbeiten]

chěng gāngē shàng yóu shuō

Giles: the arbitrament of spear and shields prevailed; and peripatetic politicians were held in high esteem.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
cheng3 indulge oneself, brag, show off
qian2 Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"/ gan1: trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe <Essen>
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
shang4 noch, dennoch, berücksichtigen, respektieren, schätzen, wertschätzen
you2 schwimmen, reisen
shuo1 sagen, erklären

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wang2 Radikal Nr. 96, König
cheng2 hat Form, Farbe oder Zustand wie, sieht aus wie
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi2 zehn
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
干戈
gan4 ge1 Schwert
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
zi5 Substantiv-Suffix
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
xiong1 älterer Bruder
游说
you2 shuo1 Lobbyarbeit/ you2 shui4: absetzen, verkaufen, die Werbetrommel rühren, einer Idee verbreiten, mit einer Idee hausieren gehen, werben, Werbung machen