Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 106

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 105 Zurück zu Lektion 105 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 107 Vor zu Lektion 107


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


周辙东, 王纲堕。[Bearbeiten]

zhōu zhé dōng wáng gāng duò

Giles: When the Chous made tracks eastwards, the feudal bond was slackened;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
zhe2 Wagengeleise, Wagenspur, rückverfolgen, verfolgen/ che4: annullieren, abziehen, entfernen, beseitigen, Wagenspur
dong1 Osten, östlich, Dong
wang2 Radikal Nr. 96, König
gang1 Anhaltspunkt, Leitprinzip, einordnen, Unterrichtsstunde, Klasse <Taxonomie>, skizzieren, Überblick geben
duo4 fall, sink, let fall, degenerate

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
che1 Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
gang1 Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges
you3 existieren, haben, es gibt
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert