Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 113

Zurück zu Lektion 112 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 114

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

至孝平， 王莽篡。

zhì xiào píng, wáng mǎng cuàn

Giles: When we come to the reign of Hsiao P'ing, Wang Mang usurped the throne.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
至	zhi4	nach, bis
孝	xiao4	Kindespflicht, Pietät
平	ping2	flach, eben, ruhig,friedlich
王	wang2	Radikal Nr. 96 = König
莽	mang3	unanständig, unhöflich
篡	cuan4	mit Gewalt an sich reißen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一	yi1	eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
十	shi2	zehn
干	qian2	Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"
	gan1	trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe
艹	cao3	Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
王莽	wang2 mang3	Wang Mang, Kaiser der Xin-Dynastie
亅	jue2	Radikal Nr. 6 = Haken
竹	zhu2	Radikal Nr. 118 = Bambus