Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 116

Zurück zu Lektion 115 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 117

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

魏蜀吴， 争汉鼎。

wèi shǔ wú, zhēng hàn dǐng

Giles: Wei, Shu, and Wu, fought for the sovereignty of the Hans.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
魏	wei4	Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang.
蜀	shu3	Raupe
吴	wu2	Provinz in Jiangsu
争	zheng1	Kampf, kämpfen, wetteifern
汉	han4	chinesisch (ethnisch), Han-Chinese
鼎	ding3	Dreifuß, kaiserliche Macht, Kessel, Macht, Opfergefäß, Symbol für das Reich, Urne, errichten, fest, stark, Ding, Klassenzeichen, Radikal Nr. 206 = Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen); Bsp.: 三足鼎，四足鼎 三足鼎，四足鼎 -- das Dreibein, das Vierbein

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
木	mu4	Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
禾	he2	Korn, Radikal Nr. 115 = Getreide
女	nü3	Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
	ru3	Ru
委	wei3	gewiss, in der Tat, allerdings, abwälzen <umg>, bestellen, in Auftrag geben, j-n mit etw beauftragen, wegwerfen, müde, Wei/ wei1: krumm
田	tian2	Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
	er2	Sohn
鬼	gui3	Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon, Geist, Geistererscheinung, (hinter)listig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau
勹	bao1	Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
天	tian1	Tag, Gott, Himmel, Firmament
肀	yu4	schreiben, Feder, Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
氵	shui3	Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
又	you4	dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal