Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 117

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 116 Zurück zu Lektion 116 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 118 Vor zu Lektion 118


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


号三国, 迄两晋。[Bearbeiten]

hào sān guó qì liǎng jìn

Giles: They were called the Three Kingdoms, and existed until the Two Chin Dynasties.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
san1 drei
guo2 Land
qi4 bis jetzt, bis, erst wenn
liang3 zwei, Unze, Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch)
jin4 befördert werden, aufsteigen, eintreten, vorgehen, vorrücken, Jin

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
三国
san1 guo2 Sanguo Dynastie (220 - 265n.Chr.), Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu)
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yi3 zweiter in einer Folge, "B" in "A", "B", .., der zweite der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Ethyl, Ethyl-Gruppe, Yi, Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛)
qi3 bitten, betteln, etwas erbitten, Qi
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri