Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 131

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 130 Zurück zu Lektion 130 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 132 Vor zu Lektion 132


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


十八传, 南北混。[Bearbeiten]

shí bā zhuàn nánběi hùn

Giles: Eighteen times the throne was transmitted, and then the north and the south were reunited.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi2 zehn
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
zhuan4 Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln
nan2 Süd.., Süden, südlich
bei3 Norden, nördlich, nordwärts, nach Norden, gen Norden, Nord-; Bsp.: 北風 北风 -- Nordwind
hun2 bestürzt, irritiert

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
十八
shi2 ba1 achtzehn
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
pan2 Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
南北
nan2 bei3 Nordsüd
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bi4 vergleichen
kun1 Abkömmling, Abkomme, Kun, älterer Bruder