Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 130

Zurück zu Lektion 129 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 131

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

炎宋兴， 受周禅。

yán sòng xīng, shòu zhōu chán

Giles: Then the fire-led House of Sung arose, and received the resignation of the house of Chou.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
炎	yan2	Entzündung
宋	song4	Sòng (Familienname), Song-Dynastie (960-1279),
兴	xing4	Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel
	xing1	blühen, aufblühen, Freude
受	shou4	Partikel für Passiv (Grammatik), erhalten, bekommen, erleiden
周	zhou1	Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftigen helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.)
禅	chan2	Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation), Meditation

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
火	huo3	Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
木	mu4	Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
爫	zhua3	Variante von Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle
又	you4	dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch einmal, noch
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
士	shi4	Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
吉	ji2	glücklich
礻	shi4	Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht
十	shi2	zehn
单	shan2	<Familienname>, <Titel eines Hunnenhäuptlings>, Häuptling
	dan1	allein, einzeln, Formular