Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 129
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
称五代， 皆有由。
[Bearbeiten]chèn wǔ dài, jiē yǒu yóu
Giles: are called the Five Dynasties, and there was a reason for the establishment of each.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
称 |
cheng1 | jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen |
五 |
wu3 | fünf |
代 |
dai4 | ersetzen, Zeitalter, Generation, Ära, Epoche |
皆 |
jie1 | ganz, allesamt, alle, völlig |
有 |
you3 | existieren, haben, es gibt |
由 |
you2 | durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
禾 |
he2 | Korn, Radikal Nr. 115 = Getreide |
勹 |
bao1 | Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
尔 |
er3 | daher, somit, so, auf diese Weise |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
弋 |
yi4 | Radikal Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) |
比 |
bi4 | vergleichen |
日 |
ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan |
白 |
bai2 | weiß, hell, klar, rein |
曰 |
yue1 | Radikal Nr. 73 = sagen, äußern, sprechen |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |