Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 128

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 127 Zurück zu Lektion 127 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 129 Vor zu Lektion 129


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


梁唐晋, 及汉周。[Bearbeiten]

liáng táng jìn jí hàn zhōu

Giles: The Liang, the T'ang, the Chin, the Han, and the Chou,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liang2 Balken, Träger (auch 樑), Brücke, Einschraubbrücke, Dachbalken, Liang-Dynastie (502-557)
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst
jin4 befördert werden, aufsteigen, eintreten, vorgehen, vorrücken
ji2 sowie, sowohl, erreichen, ankommen
han4 chinesisch (ethnisch), Han-Chinese
zhou1 Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Radikal Nr. 85 = Wasser (Drei-Punkt-Wasser)
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
nai3 mithin, sein, lauten
you4 noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
ji2 glücklich