Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 127

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 126 Zurück zu Lektion 126 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 128 Vor zu Lektion 128


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


梁灭之, 国乃改。[Bearbeiten]

liáng miè zhī guó nǎi gǎi

Giles: The Liang State destroyed it, and the dynastic title was changed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liang2 Balken, Träger [ auch 樑 ], Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ], Dachbalken [ auch 樑 ], Liang-Dynastie [ 502-557 ], Liang
mie4 abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze)
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
guo2 Land
nai3 mithin, sein, lauten
gai3 ändern, korrigieren

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)