Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 142

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 141 Zurück zu Lektion 141 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 143 Vor zu Lektion 143


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


元灭金, 绝宋世。[Bearbeiten]

yuán miè jīn jué sòng shì

Giles: The Yüans (Mongols) destroyed the Chin Tartars, and put an end to the House of Sung.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yuan2 ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
mie4 abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze)
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
jue2 vierzeiliges Gedicht, abbrechen, abschneiden, unterbrechen, aufgebracht, verbraucht, auswegslos, hoffnunglos, einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich, absolut, unbedingt, bestimmt, äußerst, extrem
song4 Sòng, (Familienname), Song-Dynastie (960-1279), Song
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
huo3 Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König
si1 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
ba1 hoffen (auf etwas), warten, Ba
se4 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub