Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 141

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 140 Zurück zu Lektion 140 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 142 Vor zu Lektion 142


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


辽于金, 皆称帝。[Bearbeiten]

liáo yú jīn jiē chèn dì

Giles: The Liao Tartars and the Chin Tartars all took the Imperial title.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liao2 entfernt, weit weg, Liao He (Fluss in der Mandschurei), Tartaren-Dynastie
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
jin1 Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
jie1 ganz, allesamt, alle, völlig
cheng1 bezeichnen, nennen
di4 erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 (Variante von 辵), Radikal Nr. 162 = (rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
le5 Perfektsuffix, Satzendepartikel: Veränderung
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96 = König
bi4 vergleichen
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bai2 weiß, hell, klar, rein
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Radikal Nr. 115 = Getreide, Korn
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
ba1 Radikal Nr. 12 = acht
liu4 sechs
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff