Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 140
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
逮崇祯， 煤山逝。[Bearbeiten]
dǎi chóng zhēn, méi shān shì
Giles: At length Ch'ung Chêng died on the Coal Hill.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
逮 |
dai4 | festnehmen, fangen |
崇 |
chong2 | hoch, aufragen |
逝 |
zhen1 | glücklich, günstig, gutes Vorzeichen, gutes Omen |
煤 |
mei2 | Kohle |
山 |
shan5 | Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge |
| shan1 | Berg | |
逝 |
shi4 | abfahren, abreisen, sterben, Gewindeschneidbacke |
Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
辶 |
chuo4 | (Variante von 辵), Radikal Nr. 162 =(rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen |
肀 |
yu4 | schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) |
隶 |
li4 | zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen |
宀 |
mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
二 |
er4 | Radikal Nr. 7 = zwei |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
示 |
shi4 | Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern |
宗 |
zong1 | ein großer Meister, Vorbild, eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung), Sekte, Fraktion, Schule, Sippe, Clan, Geschlecht, Vorfahre, Ahn, Ahnherr, Ziel, Zweck, sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen), ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen |
礻 |
shi4 | Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern |
卜 |
bu3 | Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz) |
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
贝 |
bei4 | Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke |
贞 |
zhen1 | rein, keusch |
崇祯 |
chong2 zhen1 | Chongzhen |
火 |
huo3 | Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) |
甘 |
gan1 | herzig, Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig |
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
某 |
mou3 | einige, gewiss, bestimmt |
扌 |
shou3 | Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand |
斤 |
jin1 | Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g) |
折 |
zhe2 | Preisnachlaß, Rabatt, Skonto, biegen, krümmen, falten, brechen, zerbrechen, zerknacken, umkehren, umrechnen, verlieren, einen Verlust erleiden |