Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 139
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
迁北京， 永乐嗣。[Bearbeiten]
qiān běi jing, yǒng lè sì
Giles: when the capital was transferred to Peking, and Yung Lo succeeded the latter.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
迁 |
qian1 | austauschen, tauschen, erregen, verschieben |
北 |
bei3 | Norden, nördlich, nordwärts, nach Norden, Nord-; |
京 |
jing1 | Hauptstadt |
永 |
yong3 | ewig, fortwährend, immer |
乐 |
yue4 | Musik |
| le4 | glücklich, freudig | |
嗣 |
si4 | erben, fortsetzen, Nachwuchs, Nachkomme, verbinden |
Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
辶 |
chuo4 | Radikal Nr. 162 (Variante von 辵) |
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
十 |
shi2 | zehn |
千 |
qian1 | eintausend, tausend, Kilo- |
爿 |
pan2 | Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) |
匕 |
bi3 | Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
北京 |
bei3 jing1 | Peking |
水 |
shui3 | ZEW für Waschungen, Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Flüssigkeit, zusätzliche Einnahmen oder Kosten, Zuzahlung (Variante: 氵) |
永乐 |
yong3 le4 | Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424) |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
司 |
si1 | führen, verwalten |