Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 144

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 143 Zurück zu Lektion 143 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 145 Vor zu Lektion 145


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


九十年, 国祚废。[Bearbeiten]

jiǔshí nián guó zuò fèi

Giles: after ninety years their mandate was exhausted.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiu3 neun
shi2 zehn
nian2 Jahr
guo2 Land
zuo4 Segen, verletzend, Zuo
fei4 aufgeben; fallenlassen, invalid;körperlich behindert, unbrauchbar; Abfall

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
九十
jiu3 shi2 90 (neunzig), neunzig
十年
shi2 nian2 Dekade, Dezennium, Jahrzehnt
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 zeigen, Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
fa1 senden, schicken