Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 147

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 146 Zurück zu Lektion 146 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 148 Vor zu Lektion 148


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


逮成祖, 迁燕京。[Bearbeiten]

dǎi chéng zǔ qiān yàn jīng

Giles: At length, under the Emperor Ch'êng Tsu, a move was made to Swallow City (Peking).


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dai4 festnehmen, fangen
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
zu3 Ahne, Vorfahr
qian1 austauschen, tauschen, erregen, verschieben
yan4 hinunterschlucken, Schwalbe/ yan1: Ortsname, Schwalbe, Yan, war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊, 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“).
jing1 Hauptstadt, Jing

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
li4 zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Li, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian
廿
nian4 zwanzig
huo3 Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)/ biao1: Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86)
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein