Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 147

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 146 Zurück zu Lektion 146 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 148 Vor zu Lektion 148


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


逮成祖, 迁燕京。[Bearbeiten]

dǎi chéng zǔ qiān yàn jīng

Giles: At length, under the Emperor Ch'êng Tsu, a move was made to Swallow City (Peking).


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
dai4 festnehmen, fangen
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen
zu3 Ahne, Vorfahr
qian1 austauschen, tauschen, erregen, verschieben
yan4 hinunterschlucken, Schwalbe
yan1 (Ortsname), Schwalbe, war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊, 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“).
jing1 Hauptstadt

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 (Variante von 辵), Radikal Nr. 162 = (rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
li4 zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
yi4 Radikal = Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ge1 Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-
廿
nian4 zwanzig
huo3 Radikal Nr. 86 = Feuer (Vier-Punkt-Feuer)
biao1 Radikal Nr. 86 = Feuer (Vier-Punkt-Feuer)
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein