Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 146

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 145 Zurück zu Lektion 145 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 147 Vor zu Lektion 147


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


号洪武, 都金陵。[Bearbeiten]

hào hóng wǔ dōu jīn líng

Giles: He took as his year-title Hung Wu, and fixed his capital at Chin-ling (Nanking).


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告(國食藥監注(2006)100號 24号局令实施公告(国食药监注(2006)100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
hong2 Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut, Hong
wu3 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch(Adj, Mil), militärisch, militant(Adj, Mil), Wu
dou1 all, alle, ganz, sämtlich/ du1: Hauptstadt, Metropole
jin1 Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
ling2 Abwurfstelle, Aufschüttung, Hügel; hügelige Landschaft, Mausoleum; große Grabanlage

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
gong4 gemeinsam, Gong
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
wang2 Radikal Nr. 96, König
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
ling2 trödeln, nölen