Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 149
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
权奄肆， 寇如林。
[Bearbeiten]quán yǎn sì, kòu rú lín
Giles: The hold on the people was relaxed, and rebels sprang up thick as forests.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
权 |
quan2 | Amtsbefugnis, Recht, genau, richtig |
奄 |
yan3 | erfassen, umfassen, plötzlich, unvermittelt |
| yan1 | aufhalten, aufschieben, kastrieren [ auch 阉 ] | |
肆 |
si4 | 4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer), undiszipliniert, Geschäft |
寇 |
kou4 | Gangster |
如 |
ru2 | zum Beispiel, wenn |
林 |
lin2 | Wald |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
木 |
mu4 | Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub |
又 |
you4 | dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal |
大 |
da4 | alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß, |
曰 |
yue1 | Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern |
电 |
dian4 | Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm |
且 |
qie3 | und, für eine bestimmte Zeit, sogar |
厶 |
si1 | Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich |
县 |
xian4 | Kreis (administrative Einheit in China), Landkreis, Departement, Grafschaft |
肀 |
yu4 | schreiben, Feder, Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) |
二 |
er4 | Radikal Nr. 7 = zwei |
聿 |
yu4 | schreiben, Feder (Variante: 肀), Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel |
宀 |
mian1 | Radikal Nr. 40 = Dach |
儿 |
er5 | silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig |
| er2 | Sohn | |
元 |
yuan2 | ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan-Dynastie |
女 |
nü3 | Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter |
| ru3 | Ru | |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |